1
00:00:52,761 --> 00:00:56,098
L'ULTIMA METRO
Andavo a ballare
2
00:00:56,181 --> 00:00:59,851
Al ballo di Saint-Jean
3
00:00:59,935 --> 00:01:06,608
Mi ha baciato e mi ha rubato il cuore
4
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
Come potrei non perdere la testa
5
00:01:10,529 --> 00:01:13,949
Quando mi teneva prigioniero tra le sue braccia
6
00:01:14,032 --> 00:01:17,536
Ho creduto alle sue parole d'amore
7
00:01:17,619 --> 00:01:21,206
Mi ha sedotto con i suoi occhi
8
00:01:21,290 --> 00:01:23,875
Lo amavo così tanto
9
00:01:23,959 --> 00:01:27,963
Il mio bell'uomo di Saint-Jean
10
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
Ero sotto il suo incantesimo
11
00:01:30,841 --> 00:01:34,720
Impotente sotto il suo abbraccio
12
00:01:34,803 --> 00:01:41,226
Gli appartenevo
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,938
Sapevo che mi aveva mentito
14
00:01:45,022 --> 00:01:48,817
Ma ho continuato ad amarlo
15
00:01:48,984 --> 00:01:52,446
Come potrei non perdere la testa
16
00:01:52,529 --> 00:01:55,949
Quando mi teneva prigioniero tra le sue braccia
17
00:01:56,033 --> 00:01:59,578
Ho creduto alle sue parole d'amore
18
00:01:59,661 --> 00:02:03,123
Mi ha sedotto con i suoi occhi
19
00:02:03,206 --> 00:02:06,043
Lo amavo così tanto
20
00:02:06,126 --> 00:02:10,005
Il mio bell'uomo di Saint-Jean
21
00:02:10,088 --> 00:02:12,924
Ero sotto il suo incantesimo
22
00:02:13,008 --> 00:02:17,137
Impotente sotto il suo abbraccio
23
00:02:25,354 --> 00:02:27,689
Parigi, settembre 1942.
24
00:02:28,357 --> 00:02:29,483
Per due anni,
25
00:02:29,566 --> 00:02:31,818
La parte settentrionale della Francia è stata
occupato dall'esercito tedesco.
26
00:02:32,486 --> 00:02:34,696
La zona occupata e la zona libera
27
00:02:34,780 --> 00:02:37,991
sono ufficialmente divisi da un confine.
28
00:02:38,408 --> 00:02:41,953
Nelle zone occupate,
il coprifuoco è imposto alle 23:00,
29
00:02:42,037 --> 00:02:45,040
e per i parigini è terribile
importante non perdere l'ultima metro.
30
00:02:46,249 --> 00:02:49,544
I parigini affamati aspettano in fila
per comprare cibo.
31
00:02:49,628 --> 00:02:52,881
Non hanno riscaldamento a casa
e affollano i cinema per riscaldarsi.
32
00:02:53,507 --> 00:02:57,511
I film e i teatri fanno il tutto esaurito.
I posti devono essere prenotati in anticipo.
33
00:02:58,387 --> 00:03:00,931
Al Teatro di Montmartre,
le prove sono in corso,
34
00:03:01,014 --> 00:03:05,268
anche se il suo direttore, Lucas Steiner,
è fuggito dalla Francia.
35
00:03:06,395 --> 00:03:08,230
Non aveva molta scelta.
36
00:03:11,149 --> 00:03:14,653
Mi scusi, signorina. Mi scusi.
Ti ho notato. Mi chiedevo -
37
00:03:14,736 --> 00:03:17,989
- Sai che ore sono? Sono le 6:40.
- No, grazie. Ho un orologio.
38
00:03:18,073 --> 00:03:21,493
- Ti sei perso? Hai bisogno di indicazioni?
- No, per niente. Vivo da queste parti.
39
00:03:21,576 --> 00:03:24,830
- In tal caso, arrivederci, signore!
- Aspettare.
40
00:03:24,913 --> 00:03:27,916
Non vorrei che pensassi
Sto cercando di venirti a prendere.
41
00:03:28,291 --> 00:03:31,378
Voglio dire che.
- Perché dovrei pensare una cosa del genere?
42
00:03:31,461 --> 00:03:34,798
Ero al bar e stavo facendo una telefonata.
43
00:03:34,881 --> 00:03:38,260
Ti ho notato. Non lo so.
I tuoi occhi -
44
00:03:41,304 --> 00:03:44,725
E la tua espressione. Quindi ho pensato -
45
00:03:45,934 --> 00:03:48,478
- Hai pensato?
- Beh, oggi è il mio giorno fortunato.
46
00:03:48,562 --> 00:03:52,190
Sono solo, così ho pensato
potremmo bere qualcosa e parlare.
47
00:03:52,274 --> 00:03:55,444
Ascolta, non ho sete,
e non ho niente da dire. Lasciami andare.
48
00:03:55,527 --> 00:04:00,449
Mi hai frainteso.
Pensi che lo faccia ogni giorno?
49
00:04:00,699 --> 00:04:03,368
- No.
- No, solo a giorni alterni.
50
00:04:04,244 --> 00:04:08,582
- Stai cominciando a annoiarmi.
- Ok, fai come vuoi.
51
00:04:08,665 --> 00:04:12,335
No, aspetta. Lasciami spiegare, per favore.
52
00:04:12,419 --> 00:04:15,630
Sai com'è?
essere attratto da qualcuno?
53
00:04:17,841 --> 00:04:19,843
Per favore, credimi.
54
00:04:19,926 --> 00:04:22,637
Non ho risposto
una donna strana in quattro anni.
55
00:04:23,597 --> 00:04:26,141
Dovrei sentirmi onorato.
56
00:04:26,641 --> 00:04:30,228
Aspetto. Questo è abbastanza.
Vuoi uno scandalo pubblico?
57
00:04:31,313 --> 00:04:33,940
Pensaci su.
58
00:04:34,566 --> 00:04:37,611
Voglio qualcosa. Un nome, un indirizzo.
59
00:04:37,694 --> 00:04:39,738
Hai un numero di telefono?
Mi chiamo Bernardo.
60
00:04:39,821 --> 00:04:41,740
Vuoi il mio numero? Lo vuoi davvero?
61
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
SÌ! Grande! Lasciamelo scrivere.
62
00:04:44,826 --> 00:04:46,787
Odéon 84-00.
63
00:04:46,870 --> 00:04:51,708
Odéon 84-00.
64
00:04:51,792 --> 00:04:53,710
Odéon 84-00 Ehi, chi stai prendendo in giro?
65
00:04:54,169 --> 00:04:56,171
Questo è il numero dell'epoca.
66
00:05:01,218 --> 00:05:04,095
- Chi è quel ragazzo?
- Sono Jacquol; il figlio della padrona di casa.
67
00:05:04,179 --> 00:05:05,889
Lavora a teatro.
68
00:05:17,651 --> 00:05:19,236
Cosa ti ha fatto quel ragazzo?
69
00:05:19,319 --> 00:05:21,321
Non mi ha fatto male.
Mi ha dato una pacca sulla testa.
70
00:05:21,404 --> 00:05:23,907
Allora andiamo a casa e laviamoti i capelli.
71
00:05:24,741 --> 00:05:28,954
Jacquot, torna subito qui!
Questo è abbastanza.
72
00:06:32,601 --> 00:06:33,643
Che cos'è?
73
00:06:33,727 --> 00:06:36,187
Scusi, il teatro è chiuso?
Ho un appuntamento.
74
00:06:36,271 --> 00:06:38,899
No. Entra dalla porta dietro le quinte
laggiù dietro di te.
75
00:06:39,691 --> 00:06:41,943
- Grazie. Mi scusi.
- Va tutto bene.
76
00:06:49,242 --> 00:06:51,161
Buonasera. Ho un appuntamento.
77
00:06:51,244 --> 00:06:52,704
- Sei Bernard Granger?
- SÌ.
78
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
Ovviamente. Ti stiamo aspettando.
79
00:06:54,623 --> 00:06:56,625
Ti porto da Madame Steiner.
Seguimi.
80
00:07:03,798 --> 00:07:05,300
È un bel teatro.
81
00:07:06,009 --> 00:07:08,845
È un cambiamento rispetto al Grand Guignol,
questo è sicuro.
82
00:07:08,929 --> 00:07:12,891
È almeno il doppio.
Sono già stato qui tra il pubblico.
83
00:07:12,974 --> 00:07:15,435
Ho visto la signora. Steiner dentro
Il giardino dei ciliegi di Cechov.
84
00:07:16,227 --> 00:07:20,732
- Ci sono notizie di Lucas Steiner?
- Il capo? È stato fortunato.
85
00:07:20,815 --> 00:07:23,360
Un giorno vennero a cercarlo
intorno a mezzogiorno.
86
00:07:23,860 --> 00:07:26,321
- Qui? A teatro? I tedeschi?
- No, i francesi.
87
00:07:26,404 --> 00:07:29,032
Erano ovunque.
L'edificio era circondato.
88
00:07:29,115 --> 00:07:31,826
Quella mattina, Lucas Steiner
era già fuggito da Parigi.
89
00:07:32,327 --> 00:07:35,747
- Ho sentito che è in America.
- Sud America.
90
00:07:35,830 --> 00:07:39,668
O da quelle parti.
Spero che potrà lavorare lì.
91
00:07:42,087 --> 00:07:44,756
Lì ci sono gli amministrativi
uffici. Buonasera, Raimondo.
92
00:07:44,839 --> 00:07:45,799
Buonasera, signor Merlino.
93
00:07:45,882 --> 00:07:47,884
Bernardo Granger.
- Ti ho riconosciuto.
94
00:07:47,968 --> 00:07:50,053
- Buonasera.
- Piacere di conoscerti. Buona notte.
95
00:07:50,136 --> 00:07:54,182
Merlin è il nostro direttore commerciale.
Si occupa del libro paga.
96
00:07:57,185 --> 00:07:59,145
Aspetta qui.
- Grazie.
97
00:07:59,229 --> 00:08:01,523
- Signora. Steiner sarà da te tra poco.
- Va bene.
98
00:08:17,872 --> 00:08:21,751
Marion, lo so bene quanto te
Il certificato ariano di Rosen è falso.
99
00:08:22,419 --> 00:08:26,214
Ma credetemi, nessuno
lo controllerò con una lente d'ingrandimento.
100
00:08:26,297 --> 00:08:27,882
Non ha nemmeno il permesso di lavoro.
101
00:08:27,966 --> 00:08:30,885
Se afferma di averlo perso,
sarà in grado di ottenere un duplicato.
102
00:08:30,969 --> 00:08:32,637
Con tutti i collegamenti che abbiamo...
103
00:08:32,721 --> 00:08:34,764
Potremmo aver bisogno di loro per qualcosa
più importante.
104
00:08:34,848 --> 00:08:38,643
Ma con i documenti che ha,
è riuscito a lavorare finora.
105
00:08:38,727 --> 00:08:41,688
Sta lavorando a un film e...
nessuno gli ha fatto domande
106
00:08:41,771 --> 00:08:43,982
È fortunato che siano così sbadati.
107
00:08:44,065 --> 00:08:46,026
Ma qui ci atteniamo alle regole.
108
00:08:46,693 --> 00:08:48,486
Niente permesso, niente lavoro.
109
00:08:49,821 --> 00:08:51,740
Cosa posso dire a Rosen?
110
00:08:52,407 --> 00:08:55,410
Digli la verità: Marion Steiner
non vuole ebrei nel suo teatro.
111
00:08:58,204 --> 00:09:00,498
Rosen, per favore seguimi.
112
00:09:04,836 --> 00:09:06,838
Non sapevo che fossi qui.
113
00:09:07,380 --> 00:09:09,215
Torno subito.
- SÌ.
114
00:09:09,299 --> 00:09:10,967
Vado a prendere Marion.
115
00:09:12,093 --> 00:09:15,513
Allora, signor Cottins, si è spiegato?
il mio caso alla signora. Steiner?
116
00:09:15,597 --> 00:09:17,140
Cosa ha detto?
117
00:09:17,599 --> 00:09:21,186
Scusa, Rosen.
Non assumerà attori ebrei.
118
00:09:21,269 --> 00:09:23,146
Adesso ho sentito tutto.
119
00:09:24,064 --> 00:09:26,357
Me lo aspetterei da qualsiasi altra parte,
120
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
ma mai in quello di Lucas Steiner
proprio teatro.
121
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
È scandaloso.
122
00:09:39,662 --> 00:09:41,706
- Entra.
- Aspetta. Tienilo.
123
00:09:41,790 --> 00:09:43,708
- Vorrei chiarire una cosa.
- Che cosa?
124
00:09:45,335 --> 00:09:49,589
Ero entusiasta di suonare qui,
in un vero teatro, in una vera commedia,
125
00:09:49,672 --> 00:09:53,343
ma se devo togliermi i pantaloni per dimostrarlo
Non sono ebreo, grazie, ma no grazie.
126
00:09:53,426 --> 00:09:55,470
- No.
- No, grazie.
127
00:09:55,553 --> 00:09:57,722
Inoltre mi rifiuto di prendere la parte
di un altro attore.
128
00:09:57,806 --> 00:10:02,936
No, no. Hai sbagliato tutto.
Quell'attore che ho appena rifiutato
129
00:10:03,019 --> 00:10:06,231
non era stato preso in considerazione per il ruolo
del tutore, ma come guardiacaccia
130
00:10:06,314 --> 00:10:08,399
nel terzo atto
alla fine dello spettacolo.
131
00:10:08,483 --> 00:10:10,068
- No, perché -
- Credimi.
132
00:10:10,151 --> 00:10:12,737
- Perché questo tipo di situazione...
- Credimi, Granger.
133
00:10:12,821 --> 00:10:16,866
Sei stata la mia prima scelta
per il protagonista di Marion.
134
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
Devi capire la nostra posizione.
135
00:10:20,328 --> 00:10:22,580
Non ne siamo ancora sicuri
potremo esibirci.
136
00:10:22,664 --> 00:10:26,084
Stiamo ancora aspettando
il permesso della censura.
137
00:10:26,167 --> 00:10:28,545
Questo è Bernard Granger.
- Ciao.
138
00:10:28,628 --> 00:10:31,464
- Salve, signora.
- Ho sentito solo grandi cose su di te.
139
00:10:31,548 --> 00:10:34,467
Ho parlato con le persone che sono andate
il Grand Guignol per la prima volta
140
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
solo per vederti.
141
00:10:36,219 --> 00:10:38,012
E Jean-Loup non sbaglia mai.
142
00:10:38,096 --> 00:10:41,474
All'inizio non ne ero sicuro
sul Grand Guignol,
143
00:10:41,558 --> 00:10:44,811
ma alla fine mi sono divertito a giocare
in Lo scheletro nell'armadio.
144
00:10:44,894 --> 00:10:48,648
Purtroppo non l'ho mai visto
perché non esco la sera.
145
00:10:48,731 --> 00:10:50,650
Mio marito se ne occupava
tutto qui.
146
00:10:50,733 --> 00:10:56,656
Mi è piaciuto non sapere nulla
la documentazione e i dettagli aziendali.
147
00:10:57,907 --> 00:10:59,325
Ho dovuto imparare in fretta.
148
00:11:00,201 --> 00:11:02,120
Parliamo del tuo contratto.
149
00:11:02,203 --> 00:11:06,666
- Mi scusi? Qui? Proprio adesso?
- Facciamola finita.
150
00:11:06,749 --> 00:11:09,043
Dimmi. Quanto guadagni?
al Grand Guignol?
151
00:11:09,794 --> 00:11:14,132
Stavo proprio cercando te.
Ecco la sceneggiatura.
152
00:11:14,215 --> 00:11:17,177
Leggilo religiosamente.
Meditaci sopra, figlia mia.
153
00:11:17,969 --> 00:11:19,721
- Questo?
- Sì, grazie.
154
00:11:19,804 --> 00:11:23,224
Sono contento, perché non sono riuscito a trovarlo
alla libreria del teatro.
155
00:11:23,308 --> 00:11:25,351
Non sono sorpreso.
Non è mai stato pubblicato.
156
00:11:25,435 --> 00:11:28,730
- Non ne ho mai sentito parlare.
- E' una commedia norvegese
157
00:11:28,813 --> 00:11:32,317
da un drammaturgo norvegese,
Karen Bergen.
158
00:11:32,400 --> 00:11:34,152
Non c'è niente di più norvegese di così!
159
00:11:34,235 --> 00:11:36,905
Lucas lo ha scoperto
e lo fece tradurre.
160
00:11:36,988 --> 00:11:38,114
Parli norvegese?
161
00:11:38,198 --> 00:11:39,657
- No.
- Nemmeno io.
162
00:11:39,741 --> 00:11:42,869
Ma scommetto che i critici faranno una smorfia
la traduzione. Basta guardare.
163
00:11:42,952 --> 00:11:45,205
- Ciao, Nadine!
- Ciao, Marion.
164
00:11:46,247 --> 00:11:48,499
- Conosci Bernard Granger?
- Perché? E' qui?
165
00:11:48,583 --> 00:11:51,920
- Nel mio ufficio.
- Non lo conosco,
166
00:11:52,003 --> 00:11:54,505
ma ci siamo quasi incontrati.
167
00:11:54,589 --> 00:11:57,091
Ciao. Abbiamo un amico in comune.
168
00:11:57,175 --> 00:11:59,093
Lucien.
Ti aspettavamo alla sua festa.
169
00:11:59,177 --> 00:12:00,845
Massoulier? Non potevo venire.
170
00:12:00,929 --> 00:12:03,139
Ci rivedremo.
Sto firmando il contratto.
171
00:12:04,474 --> 00:12:07,852
Dichiaro di non essere ebreo
172
00:12:07,936 --> 00:12:10,605
e per quanto ne so,
né i miei genitori
173
00:12:10,688 --> 00:12:12,774
o i nonni sono o erano ebrei.
174
00:12:19,989 --> 00:12:21,950
- Allora, com'è andata?
- Siamo in affari.
175
00:12:22,033 --> 00:12:24,244
Grande. Ora vedremo molto
l'uno dell'altro. Così lungo!
176
00:12:24,327 --> 00:12:25,620
Così lungo!
177
00:12:26,287 --> 00:12:29,374
Non lo hai mai voluto veramente
essere un'attrice.
178
00:12:29,457 --> 00:12:32,293
- Mi è piaciuto il lavoro che ho avuto.
- Lo so.
179
00:12:32,377 --> 00:12:36,089
Se Lucas non ti avesse rapito,
saresti ancora nel mondo della moda.
180
00:12:36,172 --> 00:12:37,674
Dai. Di' la verità.
181
00:12:37,757 --> 00:12:40,843
Esatto, e non è tutto.
Ha detto che se mi fossi rifiutata di seguirlo,
182
00:12:40,927 --> 00:12:44,389
avrebbe chiesto a Coco Chanel
per licenziarmi.
183
00:12:44,472 --> 00:12:46,474
Sembra proprio lui.
184
00:12:46,557 --> 00:12:49,394
- Signora. Steiner, posso spegnere le luci?
- SÌ.
185
00:12:58,152 --> 00:13:00,280
-Oh, sei qui.
- Ti stavo aspettando, Jean-Loup.
186
00:13:00,363 --> 00:13:01,739
Giusto.
187
00:13:01,823 --> 00:13:03,658
Oh merda. Daxiat.
188
00:13:03,741 --> 00:13:06,077
Avevo dimenticato che avevamo un appuntamento a cena.
189
00:13:06,160 --> 00:13:08,955
- Sei libero. Ci vediamo più tardi.
- Va bene. Buona notte.
190
00:13:09,038 --> 00:13:12,583
Non farti vedere.
Ho dimenticato di dirtelo.
191
00:13:12,667 --> 00:13:16,087
- Dimmi cosa?
- Ho accettato di cenare con Daxiat.
192
00:13:16,170 --> 00:13:19,299
Può aiutarci a ottenere il permesso della censura.
193
00:13:19,382 --> 00:13:21,926
E in un certo senso gliel'avevo promesso
potresti unirti a noi.
194
00:13:22,010 --> 00:13:23,261
Beh, non avresti dovuto.
195
00:13:23,344 --> 00:13:26,264
Non vedo come puoi associarti
te stesso con qualcuno come lui.
196
00:13:26,347 --> 00:13:28,057
Non ho molta scelta.
197
00:13:28,141 --> 00:13:30,601
Sai perché l'ha bannato
Britannico, vero?
198
00:13:30,685 --> 00:13:34,063
Sì, lo so, lo so.
Sosteneva che fosse un'opera effeminata.
199
00:13:35,565 --> 00:13:38,276
Abbiamo ancora bisogno del suo aiuto
per il permesso, no?
200
00:13:38,359 --> 00:13:39,944
Quindi, voglio che tu mi saluti
201
00:13:40,028 --> 00:13:43,239
e perfino stringergli la mano.
202
00:13:44,532 --> 00:13:48,202
Lo saluterò e gli stringerò la mano,
ma niente cena.
203
00:13:48,286 --> 00:13:50,204
Sono esausto.
Vado a casa in albergo.
204
00:13:51,873 --> 00:13:53,875
Raymond, spegni le luci, vuoi?
205
00:14:28,618 --> 00:14:31,079
Bene, Eric. Vai a letto adesso.
206
00:14:31,162 --> 00:14:35,083
Eric esita prima di lasciare la stanza,
poi si gira verso sua madre.
207
00:14:35,666 --> 00:14:37,919
Il signor Carl tornerà, mamma?
208
00:14:38,002 --> 00:14:39,921
Non lo so, tesoro.
Cosa ne pensi?
209
00:14:40,004 --> 00:14:41,672
Penso che tornerà.
210
00:14:41,756 --> 00:14:45,093
Helena cade di proposito
il ricamo che teneva in mano.
211
00:14:45,176 --> 00:14:48,471
Spaventato dal rumore,
Carl si gira e...
212
00:14:48,554 --> 00:14:49,639
Chi c'è?
213
00:14:49,722 --> 00:14:52,308
- Vede Helena.
- Perché ti nascondi?
214
00:14:52,392 --> 00:14:53,851
Non volevo vederti.
215
00:14:53,935 --> 00:14:55,853
Lascia questa casa.
La tua presenza qui è dannosa.
216
00:14:55,937 --> 00:14:58,439
Va bene, vado.
Ma prima devi ascoltarmi.
217
00:14:58,523 --> 00:15:02,485
Quando il dottor Sanders mi ha assunto la primavera scorsa,
mi è stato detto -
218
00:15:02,568 --> 00:15:06,030
Aspetta, invertiamo la situazione.
219
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
Penso che sia meglio iniziare
con la scorsa primavera.
220
00:15:09,617 --> 00:15:11,536
Va bene, vado.
Ma prima devi ascoltarmi.
221
00:15:11,619 --> 00:15:13,079
Ciao, tesoro. Come stai?
222
00:15:13,162 --> 00:15:15,832
La primavera scorsa,
quando il dottor Sanders mi ha assunto...
223
00:15:15,915 --> 00:15:18,084
- Vieni qui.
- Sì, mi dispiace.
224
00:15:18,167 --> 00:15:21,796
Lei è Arlette Guillaume,
il nostro scenografo e costumista.
225
00:15:21,879 --> 00:15:25,174
Bernardo Granger. Interpreterà Carl.
226
00:15:25,258 --> 00:15:28,219
- Devi averlo visto sul palco.
- Non credo.
227
00:15:29,095 --> 00:15:31,472
Aspettare. Sì, ora me lo ricordo.
228
00:15:31,556 --> 00:15:33,474
Al Grand Guignol?
229
00:15:34,058 --> 00:15:36,394
No, era qualcosa di più ordinario.
230
00:15:37,478 --> 00:15:39,230
Ha interpretato un uomo che girava per le strade.
231
00:15:40,773 --> 00:15:42,817
Non puoi giudicarmi da quella parte.
232
00:15:43,484 --> 00:15:44,986
Stavo improvvisando.
233
00:15:45,069 --> 00:15:47,280
Eppure avrei giurato
conoscevi questo ruolo a memoria.
234
00:15:47,363 --> 00:15:49,657
Ok, ragazzi. Le prove sono finite.
235
00:15:49,740 --> 00:15:51,492
Ma vorrei dire una cosa.
236
00:15:52,493 --> 00:15:54,579
Metterò in scena La donna scomparsa.
237
00:15:54,662 --> 00:15:58,916
Come tutti voi,
Lo avrei preferito
238
00:15:59,000 --> 00:16:02,420
se Lucas stesso avesse diretto lo spettacolo.
239
00:16:02,503 --> 00:16:06,174
Fortunatamente ci ha lasciato appunti espliciti
240
00:16:06,257 --> 00:16:09,260
con le sue istruzioni di messa in scena
prima che se ne andasse.
241
00:16:10,136 --> 00:16:13,139
Inutile dire che lo sarò
utilizzando i suoi appunti il più possibile.
242
00:16:13,222 --> 00:16:17,685
E così sarò disponibile
per aiutare tutti voi. Questo è tutto.
243
00:16:18,352 --> 00:16:20,605
Se non hai più bisogno di me,
Vorrei decollare.
244
00:16:20,688 --> 00:16:21,939
Certo, tesoro mio.
245
00:16:22,023 --> 00:16:24,275
- Buona notte.
- Buonanotte, tesoro mio.
246
00:16:24,358 --> 00:16:26,986
Ma che dire del critico?
Je suis partout, il tuo amico Daxiat?
247
00:16:27,069 --> 00:16:29,780
Non può aiutarci a mantenere?
la scena dell'epilessia?
248
00:16:30,239 --> 00:16:33,451
Ci ha già procurato il permesso della censura,
quindi non facciamo scalpore.
249
00:16:35,328 --> 00:16:38,873
Bernard, puoi aiutarmi?
aggiustare il mio braccialetto?
250
00:16:38,956 --> 00:16:40,958
La chiusura è bloccata.
251
00:16:41,709 --> 00:16:43,252
Leggi la mano?
252
00:16:44,212 --> 00:16:47,965
Andare avanti. Cosa vedi?
- Capisco -
253
00:16:48,049 --> 00:16:51,511
- Vedo che ci sono due donne in te.
- E' vero.
254
00:16:54,722 --> 00:17:00,394
Raymond, vieni presto!
Ho paura. Sento dei rumori nel teatro.
255
00:17:01,229 --> 00:17:03,231
Non preoccuparti, Germaine.
Darò un'occhiata.
256
00:17:04,857 --> 00:17:06,359
Qualcuno qui?
257
00:17:11,113 --> 00:17:12,615
Qualcuno qui?
258
00:17:15,826 --> 00:17:17,828
Cosa stai facendo qui?
259
00:17:18,704 --> 00:17:21,040
- Come sei entrata, Martine?
- Ho usato la porta.
260
00:17:21,123 --> 00:17:23,876
Dimmi, ho guardato le prove.
Sembra fantastico.
261
00:17:23,960 --> 00:17:26,295
Ti avevo detto di aspettare fuori, Martine.
262
00:17:26,379 --> 00:17:28,839
Calmati. Guarda cosa ho qui.
263
00:17:29,423 --> 00:17:30,967
Sei ancora interessato?
264
00:17:31,050 --> 00:17:34,053
Non avevo soldi.
Devi pagarli stasera.
265
00:17:34,136 --> 00:17:36,264
- Quanto?
- 4.200 franchi.
266
00:17:36,931 --> 00:17:39,934
- Sono 14 libbre.
- Signora. Steiner è di sopra. Glielo chiederò.
267
00:17:40,017 --> 00:17:42,937
Vediamo. Il Grand Guignol sì
poco più di 100 posti d'orchestra.
268
00:17:43,020 --> 00:17:46,357
Sessanta sul balcone. 200 al completo
casa. Mezza casa è la tua media?
269
00:17:46,440 --> 00:17:47,984
- Beh, è...
- Buonanotte, Marion.
270
00:17:49,443 --> 00:17:51,404
- Buonanotte, Bernardo.
- Buona notte.
271
00:17:51,779 --> 00:17:54,657
Sì, la domenica lo è un po' di più
e meno durante la settimana,
272
00:17:54,740 --> 00:17:57,159
ma nel complesso sono in media mezza casa.
273
00:17:57,243 --> 00:18:01,414
I posti vanno dai 20 ai 40 franchi.
Il totale è di 6.000 a sera.
274
00:18:01,497 --> 00:18:03,124
- Signora. Steiner?
- Quanti attori?
275
00:18:03,791 --> 00:18:05,251
Mi scusi.
276
00:18:06,002 --> 00:18:08,004
- A proposito del prosciutto?
- Oh, sì.
277
00:18:09,130 --> 00:18:10,631
Quanti di voi sul palco?
278
00:18:10,715 --> 00:18:13,467
Quattro attori. Giochiamo in tre
almeno due ruoli ciascuno.
279
00:18:14,552 --> 00:18:17,722
Quindi, 6.000 franchi a notte, il costo
dei set - A malapena raggiungono il pareggio.
280
00:18:17,805 --> 00:18:20,057
A questo ritmo,
perderanno soldi.
281
00:18:20,141 --> 00:18:22,351
- Sono pronto. Andiamo?
- SÌ.
282
00:18:22,435 --> 00:18:23,686
- Buona notte.
- Buona notte.
283
00:18:24,103 --> 00:18:26,188
- Buonanotte, signora. Steiner.
- Buona notte.
284
00:18:31,944 --> 00:18:33,321
Buonanotte, signora. Steiner.
285
00:18:34,363 --> 00:18:35,615
Buonanotte, Marion.
286
00:18:57,261 --> 00:18:58,346
Entra.
287
00:18:59,764 --> 00:19:02,600
Ho il suo prosciutto, signora. Steiner.
Sono 4.200 franchi.
288
00:19:02,683 --> 00:19:05,436
- 4.200 franchi?
- Sì, pesa più di 14 libbre.
289
00:19:05,519 --> 00:19:08,147
Se pensi che sia troppo costoso,
Posso restituirlo facilmente.
290
00:19:08,230 --> 00:19:10,691
No. Mi durerà tutto l'inverno.
291
00:19:17,198 --> 00:19:19,742
4.200, giusto?
- Sì, 4.200.
292
00:19:25,373 --> 00:19:28,417
- Là.
- Grazie. C'è il violoncello.
293
00:19:28,501 --> 00:19:30,503
Cosa vuoi che faccia con un violoncello?
294
00:19:36,801 --> 00:19:39,720
Ecco l'animale. Guarda quello.
295
00:19:41,055 --> 00:19:43,349
Quattordici sterline! Quattordici!
296
00:19:44,350 --> 00:19:46,435
Ho pensato alla custodia del violoncello
perché non potevo immaginarti
297
00:19:46,519 --> 00:19:48,187
camminando verso l'hotel
con un prosciutto tra le braccia.
298
00:19:48,270 --> 00:19:50,064
- Ho sbagliato?
- No. Hai fatto la cosa giusta.
299
00:19:50,147 --> 00:19:51,691
È un'idea brillante. Grazie.
300
00:19:51,774 --> 00:19:54,694
Me ne vado, signora. Steiner.
Non dimenticare le luci e le persiane.
301
00:19:54,777 --> 00:19:57,822
Il nuovo guardiano antiaereo
è un vero bastardo.
302
00:19:57,905 --> 00:19:59,865
Ok, buonanotte.
303
00:20:36,402 --> 00:20:38,320
Ciao? Hotel du Pant Pulito
posso aiutarti?
304
00:20:39,655 --> 00:20:41,657
Ciao? Hotel du Pant Pulito
posso aiutarti?
305
00:20:46,203 --> 00:20:47,955
- Marion.
- Signore?
306
00:20:49,123 --> 00:20:51,959
- Valentino.
- Oh, Valentin, perdonami.
307
00:20:52,042 --> 00:20:53,544
Ho così tante cose in mente
308
00:20:53,627 --> 00:20:58,299
No, per favore non scusarti.
So di essere invecchiato molto.
309
00:20:59,717 --> 00:21:02,094
Ho lasciato un manoscritto
alla scrivania per te.
310
00:21:02,595 --> 00:21:04,013
Una sceneggiatura.
311
00:21:04,096 --> 00:21:06,891
Prenditi il tuo tempo.
Leggilo e dimmi cosa ne pensi.
312
00:21:06,974 --> 00:21:09,268
Non ti tratterrò più a lungo.
Addio, Marion.
313
00:21:09,351 --> 00:21:10,811
Addio, Valentin.
314
00:21:14,356 --> 00:21:16,650
Signora. Steiner, qualcuno semplicemente
ti ha lasciato un pacco.
315
00:21:16,734 --> 00:21:18,652
Lo so.
316
00:21:18,736 --> 00:21:20,321
- Le tue chiavi?
- SÌ.
317
00:21:22,114 --> 00:21:24,033
Hai un minuto?
318
00:21:32,625 --> 00:21:36,086
Continuo a ricevere posta per il signor Steiner,
319
00:21:36,170 --> 00:21:39,423
probabilmente da persone che non lo sanno
che non vive più qui.
320
00:21:39,507 --> 00:21:42,218
È un problema.
Dovrei rispedirlo ai mittenti,
321
00:21:42,301 --> 00:21:45,930
dirgli la verità o darla a te?
322
00:21:46,013 --> 00:21:48,641
Probabilmente è posta aziendale
per il teatro.
323
00:21:48,724 --> 00:21:50,768
Sì, giusto. Lo prendo.
324
00:21:50,851 --> 00:21:53,103
Se ricevo più posta,
te lo devo dare?
325
00:21:53,187 --> 00:21:54,188
- SÌ.
- Perfetto
326
00:21:54,271 --> 00:21:54,855
Grazie.
327
00:21:54,897 --> 00:21:56,690
Prego.
Buonanotte, signora.
328
00:22:01,529 --> 00:22:03,447
- Buonasera, Yvonne.
- Buonasera, signora.
329
00:22:07,618 --> 00:22:11,205
- Cenerai in camera tua?
- No, ho mangiato a teatro.
330
00:22:11,288 --> 00:22:13,207
- Allora buonanotte, signora.
- Buona notte.
331
00:22:16,168 --> 00:22:19,421
Lo ha fatto il giornalista
da Paris Echoes ti chiamano?
332
00:22:19,505 --> 00:22:20,756
No. Perché?
333
00:22:20,840 --> 00:22:24,093
Beh, quando sono venuto a pulire la tua stanza
a mezzogiorno di oggi,
334
00:22:24,176 --> 00:22:26,136
era nel corridoio con una macchina fotografica.
335
00:22:26,220 --> 00:22:28,305
Gli ho detto che non c'eri. Ha detto:
336
00:22:28,389 --> 00:22:31,475
"Va tutto bene. Voglio solo prendere."
una foto della signora La stanza di Steiner."
337
00:22:31,559 --> 00:22:36,146
Ha detto che era per una storia
sulle stelle a casa.
338
00:22:36,230 --> 00:22:37,398
Non l'ho lasciato entrare.
339
00:22:37,481 --> 00:22:39,817
Gli ho detto di chiamarti. Non ha chiamato?
340
00:22:39,900 --> 00:22:42,945
- No.
- Pensi che mi sbagliassi?
341
00:22:43,028 --> 00:22:44,488
No, Yvonne. Hai fatto la cosa giusta.
342
00:22:44,572 --> 00:22:46,490
Odio i giornalisti.
Stanno sempre curiosando in giro.
343
00:22:46,574 --> 00:22:48,075
- Buonanotte, signora.
- Buona notte.
344
00:23:19,982 --> 00:23:22,192
Cosa stai annaffiando lì, Jacquot?
Fiori?
345
00:23:22,276 --> 00:23:24,945
- Non sono fiori.
- Verdure?
346
00:23:25,029 --> 00:23:27,823
Non sono nemmeno verdure.
E' per una pipa.
347
00:23:27,907 --> 00:23:30,284
Con un fiammifero, fuma.
348
00:23:30,367 --> 00:23:32,328
Sai che potresti finire in prigione?
349
00:23:33,996 --> 00:23:35,956
Dove diavolo è?
350
00:23:49,762 --> 00:23:51,555
È incredibile.
351
00:23:53,390 --> 00:23:55,309
Jean-Leap, dovremmo provare o cosa?
352
00:23:55,392 --> 00:23:59,355
Stiamo aspettando Nadine.
Lo otterrà.
353
00:24:08,489 --> 00:24:13,035
Non solo sei in ritardo, ti presenti con
i Jerry. Jean-Loup si arrabbierà.
354
00:24:13,118 --> 00:24:15,162
Cosa vuoi?
Ero ad una sessione di doppiaggio.
355
00:24:15,245 --> 00:24:18,082
- Abbiamo lavorato fino a tardi. Mi hanno offerto un passaggio.
- Niente ti ferma.
356
00:24:18,165 --> 00:24:20,751
Se ti avessero offerto una parte
in Jew Suss l'avresti preso.
357
00:24:20,834 --> 00:24:23,337
E come! Ma non avevano un ruolo
per una ragazza francese.
358
00:24:26,507 --> 00:24:28,258
Scusami, Marion. Mi dispiace.
359
00:24:28,342 --> 00:24:31,261
SÌ. Prenditi il tuo tempo. Abbiamo solo
ti aspetto da un'ora.
360
00:24:31,345 --> 00:24:34,223
Non siamo a tua disposizione, tesoro.
Qual è la tua scusa oggi?
361
00:24:34,306 --> 00:24:37,309
- La tua sveglia non ha suonato?
- No, stavo doppiando.
362
00:24:37,393 --> 00:24:40,270
Devi cogliere ogni offerta?
Sei un'attrice di teatro.
363
00:24:40,354 --> 00:24:42,898
Non puoi lasciare i lavori di doppiaggio?
ai tuoi colleghi che hanno bisogno di lavoro?
364
00:24:42,982 --> 00:24:45,025
- Ne ha bisogno.
- E' una rottura di palle.
365
00:24:45,109 --> 00:24:49,279
No, non posso. Accetto ogni offerta che ricevo.
366
00:24:49,363 --> 00:24:52,199
Faccio radio la mattina
e doppiaggio a mezzogiorno.
367
00:24:52,282 --> 00:24:54,410
Di notte faccio le comparse
alla Comédie-Française.
368
00:24:54,493 --> 00:24:57,496
Il giovedì
Gioco a Molière per gli scolari,
369
00:24:57,579 --> 00:25:00,290
e se c'è una piccola parte
in un film, dico di sì!
370
00:25:00,374 --> 00:25:04,628
Voglio farcela. L'unico modo
avere successo è accettare tutto,
371
00:25:04,712 --> 00:25:08,215
per ottenere quanta più visibilità possibile
e creare nuovi contatti.
372
00:25:09,425 --> 00:25:11,301
Se vuoi licenziarmi, dillo,
373
00:25:11,385 --> 00:25:14,680
perché Sacha Guitry sta facendo il casting al
Io e il Madeleine Theatre potremmo essere lì.
374
00:25:26,066 --> 00:25:28,027
Ci hai pensato?
di cosa abbiamo discusso?
375
00:25:28,110 --> 00:25:31,447
Sì, ma me ne vengono in mente solo due.
376
00:25:31,530 --> 00:25:34,742
Raoul Coquet e Fernand Coustal.
Li ricordi?
377
00:25:35,743 --> 00:25:38,996
Coquet suona bene.
Lo chiameremo subito.
378
00:25:39,079 --> 00:25:41,540
Non sono così sicuro di Coustal.
379
00:25:41,623 --> 00:25:43,584
Lo metterò giù con un punto interrogativo.
380
00:25:48,881 --> 00:25:50,090
E' lei?
381
00:25:51,300 --> 00:25:53,010
Sì, è lei.
382
00:25:53,093 --> 00:25:55,179
- È ancora piuttosto bella.
- Cosa intendi con “ancora”?
383
00:25:55,262 --> 00:25:57,473
È uscito La casa del peccato
l'anno della mia Comunione.
384
00:25:57,556 --> 00:25:59,475
Hai visto il film?
Come ci sei riuscito?
385
00:25:59,558 --> 00:26:01,977
Non l'ho fatto, ma ho rubato tutte le foto
dal Roxy Theatre,
386
00:26:02,061 --> 00:26:04,063
compreso quello famoso.
387
00:26:04,688 --> 00:26:06,732
Hai ragione. È bellissima.
388
00:26:06,815 --> 00:26:09,568
Ma è strana.
Non riesco a capirla.
389
00:26:11,779 --> 00:26:13,989
Facciamo la telefonata.
390
00:27:46,248 --> 00:27:48,458
Ho brutte notizie per te, Lucas.
391
00:27:50,210 --> 00:27:53,338
- I tedeschi hanno vietato lo spettacolo?
- No.
392
00:27:55,007 --> 00:27:56,717
Non puoi partire la prossima settimana.
393
00:27:57,634 --> 00:27:59,761
La pista che avevo era venuta meno.
394
00:27:59,845 --> 00:28:03,724
- Hai detto che era una cosa sicura.
- Non è mai sicuro.
395
00:28:04,266 --> 00:28:06,810
L'uomo che guida le persone
attraverso Nevers
396
00:28:06,894 --> 00:28:08,270
è stato arrestato.
397
00:28:09,897 --> 00:28:13,025
Ho un'altra pista, ma è rischiosa.
398
00:28:13,108 --> 00:28:17,237
- Hai paura che venga catturato anche lui?
- No, peggio di così.
399
00:28:19,573 --> 00:28:24,786
Alcune guide, o cosiddette guide,
prendi i tuoi soldi
400
00:28:24,870 --> 00:28:27,623
e cronometrati
alla Kommandantur.
401
00:28:27,706 --> 00:28:30,834
- Puoi immaginare?
- Quindi vengono ripagati da entrambe le parti.
402
00:28:32,419 --> 00:28:34,338
Inoltre, non sei un cliente normale.
403
00:28:34,421 --> 00:28:37,257
Molte persone potrebbero riconoscerti
o individua il tuo accento.
404
00:28:38,425 --> 00:28:41,595
No, devi essere disposto a spendere
diverse settimane quaggiù.
405
00:28:42,262 --> 00:28:44,681
Starai bene?
Pensi di poterlo gestire?
406
00:28:44,765 --> 00:28:47,142
Certo, posso. Devo.
407
00:28:48,268 --> 00:28:50,687
Ma odio sentirmi così inutile
408
00:28:50,771 --> 00:28:53,315
paralizzato, intrappolato.
409
00:28:53,398 --> 00:28:56,109
Hai parlato con Jean-Loup?
Ci aiuterà?
410
00:28:56,652 --> 00:28:59,196
Ci ho pensato su. Preferirei di no
dire qualcosa a Jean-Loup.
411
00:28:59,279 --> 00:29:02,991
Conosce troppe persone.
Spettegola, scherza.
412
00:29:03,075 --> 00:29:04,701
E' troppo pericoloso.
413
00:29:04,785 --> 00:29:06,536
Sai quante lettere
denunciare gli ebrei
414
00:29:06,620 --> 00:29:08,247
vengono spediti ogni giorno alla polizia?
415
00:29:08,330 --> 00:29:10,582
Indovinare.
- Non lo so. 300?
416
00:29:10,749 --> 00:29:14,169
1.500.1.500 lettere al giorno.
"Il mio capo è ebreo."
417
00:29:14,253 --> 00:29:16,588
"Il mio vicino è ebreo."
“Mio cognato è ebreo”.
418
00:29:16,672 --> 00:29:18,632
No. Tutti pensano che te ne sei andato.
419
00:29:19,132 --> 00:29:22,010
Manteniamolo così.
Mi prenderò cura di te da solo.
420
00:29:24,805 --> 00:29:27,432
Pensi che ti abbia lasciato andare per primo?
essere educato?
421
00:29:27,516 --> 00:29:30,143
Beh, ti sbagli!
Volevo guardarti le gambe.
422
00:29:37,818 --> 00:29:41,029
Aspettare. Fammi inspirare
l'odore del palco. Aspettami.
423
00:29:49,413 --> 00:29:52,582
Dalla cantina lo seguo
tutto quello che succede.
424
00:29:52,666 --> 00:29:57,087
Quando le luci si abbassano
la mattina, so che è l'ora delle prove.
425
00:29:57,170 --> 00:30:00,424
Quando riprendono è l'ora di pranzo.
426
00:30:00,507 --> 00:30:02,801
Quando tutte le luci si spengono di notte,
427
00:30:02,884 --> 00:30:05,178
Mi dico: "Tra cinque minuti,
Marion sarà qui."
428
00:30:05,846 --> 00:30:09,683
Mi ricorda una commedia
L'ho visto a Londra tre anni fa.
429
00:30:09,766 --> 00:30:12,144
Di notte, lo faceva il marito
fai finta di uscire,
430
00:30:12,227 --> 00:30:15,731
ma non appena la luce del gas si affievolì,
431
00:30:15,814 --> 00:30:18,817
sapevamo che significava che il marito l'aveva fatto
tornato ed era in soffitta
432
00:30:18,900 --> 00:30:21,361
facendo Dio sa cosa.
433
00:30:21,445 --> 00:30:22,696
Ti ricordi?
434
00:30:22,779 --> 00:30:24,865
Ho quasi comprato i diritti.
435
00:30:32,497 --> 00:30:34,958
Gli piaceva il Grand Guignol.
436
00:30:35,042 --> 00:30:37,294
Ma è molto felice di essere con noi.
437
00:30:37,377 --> 00:30:40,630
È un po' come Jean Gabin
in La Bete humaine.
438
00:30:40,714 --> 00:30:43,759
Molto fisico, eppure piuttosto gentile.
439
00:30:44,760 --> 00:30:47,179
Lo sai, è colpa tua
che è un attore.
440
00:30:48,889 --> 00:30:51,183
No, lo farò da solo.
441
00:30:51,266 --> 00:30:53,560
Dimmi come stanno andando le prove.
442
00:30:54,311 --> 00:30:56,229
Jean-Loup sta bene.
443
00:30:57,064 --> 00:31:00,525
Ero felice perché ha mostrato
era capace di perdere la pazienza.
444
00:31:05,697 --> 00:31:06,823
Buonasera, signore.
445
00:31:07,574 --> 00:31:08,742
Solo un minuto.
446
00:31:11,119 --> 00:31:13,413
Jean-Loup, è per te. È Daxiat.
447
00:31:13,497 --> 00:31:16,083
- Cosa vuole a quest'ora?
- Non lo so.
448
00:31:21,588 --> 00:31:22,672
Ciao, Daxiat.
449
00:31:22,756 --> 00:31:23,799
Che cosa succede?
450
00:31:25,384 --> 00:31:27,803
Tutti ne parlavano ieri
sull'ultima metropolitana.
451
00:31:27,886 --> 00:31:30,931
Potrebbero interrompere le prove di The Dead
Regina alla Comédie-Française.
452
00:31:31,014 --> 00:31:32,974
Perché? Montherlant è ebreo?
453
00:31:33,517 --> 00:31:35,268
No, ma sei abbastanza vicino.
454
00:31:35,769 --> 00:31:38,230
Daxiat vuole smascherare tutti gli ebrei
455
00:31:38,313 --> 00:31:40,232
che stanno ancora lavorando
alla Comédie-Française.
456
00:31:40,315 --> 00:31:43,068
Secondo Daxiat,
Jean Yonnel è un ebreo rumeno.
457
00:31:44,069 --> 00:31:47,364
Non so se Yonnel è ebreo
o mezzo ebreo o non ebreo.
458
00:31:47,447 --> 00:31:50,992
Ma so che ha torto a restare qui.
Dovrebbe scappare -
459
00:31:51,076 --> 00:31:53,787
scappare fino alla fine del mondo,
lontano da questi maniaci.
460
00:31:53,870 --> 00:31:56,790
Sono proprio pazzi, capisci?
Sono tutti pazzi.
461
00:31:57,457 --> 00:32:00,794
Non solo in Germania, ma anche qui,
Daxiat e gli altri.
462
00:32:01,378 --> 00:32:02,379
Tutti pazzi.
463
00:32:03,338 --> 00:32:06,675
Volevi sapere cosa
Sembrava Bernard Granger.
464
00:32:07,300 --> 00:32:09,261
Perfetto, è semplicemente perfetto.
465
00:32:09,803 --> 00:32:12,097
Almeno con lui
non dobbiamo preoccuparci.
466
00:32:12,180 --> 00:32:14,224
Sembra un goy.
467
00:32:14,307 --> 00:32:16,601
Cos'hai contro i goy?
468
00:32:16,685 --> 00:32:17,727
Niente.
469
00:32:18,311 --> 00:32:21,106
Soprattutto se indossano
gonne corte e capelli lunghi.
470
00:32:21,773 --> 00:32:26,361
Tu sporco razzista! Mia madre mi ha avvertito
Non sarei mai felice con un ebreo.
471
00:32:31,616 --> 00:32:35,745
Lo sai, Carlo,
se vuoi restare in questa casa,
472
00:32:35,829 --> 00:32:38,331
c'è un nome che non devi mai menzionare -
473
00:32:38,415 --> 00:32:40,333
il nome di Charles-Henri.
474
00:32:42,544 --> 00:32:44,629
Ieri sera ho indossato un vestito nuovo.
475
00:32:44,713 --> 00:32:48,008
Lo hanno notato tutti, tranne te.
Dovevi essere preoccupato.
476
00:32:48,091 --> 00:32:50,302
È molto bello, Nadine. Molto bene.
477
00:32:50,385 --> 00:32:54,347
Ma voglio che tu passi a Bernard.
478
00:32:54,723 --> 00:32:58,435
Ti regaliamo una lampada. Lo metterai
sul tavolo. Ti aiuterà.
479
00:32:58,518 --> 00:33:02,439
Raymond, smettila di fare sciocchezze.
Vai a prendermi una lampada.
480
00:33:02,522 --> 00:33:04,649
Andiamo avanti, ragazzi.
481
00:33:04,733 --> 00:33:06,818
Non dirmi che hai troppo lavoro.
482
00:33:06,902 --> 00:33:09,654
So che il tuo lavoro è più difficile del mio,
483
00:33:09,738 --> 00:33:12,073
ma alcune persone in questa casa
484
00:33:12,908 --> 00:33:16,786
dovrebbero farsi gli affari propri.
485
00:33:16,870 --> 00:33:18,663
Perché dici questo?
486
00:33:19,664 --> 00:33:21,666
Perché è nella commedia.
487
00:33:28,381 --> 00:33:30,634
- E' lui?
- Sì, quello è Daxiat.
488
00:33:30,717 --> 00:33:34,137
Vai lì e saluta. Sii amichevole.
Non dimenticare di ringraziarlo.
489
00:33:34,221 --> 00:33:36,389
Ricorda che ci ha aiutato a ottenere
il permesso della censura.
490
00:33:36,473 --> 00:33:38,725
Ovviamente. Non preoccuparti. Il Primo Ministro lo ringrazia.
491
00:33:40,227 --> 00:33:43,396
Va bene, facciamo una pausa.
Prova a rilassarti.
492
00:33:43,480 --> 00:33:44,773
Ciao.
493
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
Salve, signora. Steiner.
494
00:33:47,192 --> 00:33:49,819
- Chi è lui?
- Non lo conosci?
495
00:33:49,903 --> 00:33:52,447
E' l'ispettore generale.
496
00:33:52,531 --> 00:33:54,658
Lui è Daxiat, il critico teatrale
per Je suis partout.
497
00:33:54,741 --> 00:33:57,953
Quello è Daxiat?
Lo avevo immaginato diversamente.
498
00:33:58,036 --> 00:34:00,830
Mi piacerebbe incontrarlo.
- Nessuna vergogna, eh?
499
00:34:00,914 --> 00:34:03,542
E' molto importante. Ho sentito
potrebbe dirigere la Comédie-Française.
500
00:34:03,625 --> 00:34:06,753
Detto da me può sembrare strano,
501
00:34:07,462 --> 00:34:13,009
ma penso che tuo marito, Lucas Steiner,
ha sbagliato a lasciare la Francia.
502
00:34:13,093 --> 00:34:18,181
Le nuove leggi sul teatro anti-israelita
si applicano agli speculatori e ai profittatori.
503
00:34:18,265 --> 00:34:22,143
Ma suo marito, signora. Steiner,
era un gioiello.
504
00:34:23,311 --> 00:34:25,855
Lui era l'unico
Direttore teatrale israelita -
505
00:34:25,939 --> 00:34:28,567
- Potresti dire ebreo.
- SÌ.
506
00:34:28,650 --> 00:34:32,070
Era l'unico ad essere un leader,
507
00:34:32,153 --> 00:34:35,365
regista teatrale e artista.
508
00:34:35,448 --> 00:34:39,327
Vedi, i tedeschi lo sono
profondamente legato alla cultura.
509
00:34:39,411 --> 00:34:42,706
Non vogliono artisti di talento
lasciare la Francia.
510
00:34:42,789 --> 00:34:45,792
Ma non c'è bisogno di preoccuparsi
la tua commedia, La donna scomparsa.
511
00:34:45,875 --> 00:34:49,087
Sono certo che Cottins possa gestire il lavoro.
512
00:34:49,754 --> 00:34:52,424
Eppure c'è da chiedersi
perché è stata scelta questa commedia.
513
00:34:52,507 --> 00:34:54,634
Anche Pitoéff rifiutò.
514
00:34:56,511 --> 00:34:58,430
Conosci Germaine Fabre, la mia cassettiera?
515
00:34:58,513 --> 00:35:02,726
- Vuole chiederti un favore.
- Sì, naturalmente. Lo so, signora.
516
00:35:02,809 --> 00:35:04,978
Riguarda mio figlio Pierre.
517
00:35:05,061 --> 00:35:10,150
- Cosa ci fa Daxiat qui?
- Gli piace annusare le prove.
518
00:35:10,233 --> 00:35:12,611
Fa solo quello
quando è interessato a uno spettacolo, quindi...
519
00:35:12,694 --> 00:35:14,487
Scriverà di noi?
520
00:35:14,571 --> 00:35:16,615
Potrebbe,
ma con lui non puoi mai essere sicuro.
521
00:35:16,698 --> 00:35:18,575
Vorrei che si dimenticasse di noi.
522
00:35:18,658 --> 00:35:20,785
- Lasciami andare a trovarlo.
- No, resta qui.
523
00:35:22,329 --> 00:35:25,415
Aspetto. Siamo tutti cattolici
nella nostra famiglia.
524
00:35:29,169 --> 00:35:33,089
- Ecco la prova.
- Bene. Mi occuperò io di questo.
525
00:35:36,760 --> 00:35:39,804
Lascia che ti presenti
alla nostra piccola banda.
526
00:35:39,888 --> 00:35:41,014
SÌ.
527
00:35:43,141 --> 00:35:46,436
Nadine Marsac, che secondo me è la migliore
studente del corso di recitazione Simon.
528
00:35:46,519 --> 00:35:49,689
- BENE?
- E' stato molto gentile. Ha preso la mia cartella.
529
00:35:49,773 --> 00:35:51,858
Bernard Granger, il nostro protagonista.
530
00:35:52,859 --> 00:35:56,696
Direttamente dal Grand Guignol,
come vedi.
531
00:35:56,780 --> 00:35:58,698
- Interpreta Carl?
- SÌ.
532
00:35:59,366 --> 00:36:02,077
Strano. Sarebbe l'ideale
per La scimmia pelosa.
533
00:36:02,160 --> 00:36:03,536
Ebbene -
534
00:36:04,037 --> 00:36:05,997
E quello è Raymond.
Ti mostrerà la via d'uscita.
535
00:36:07,540 --> 00:36:10,377
Dimmi, Jean-Loup.
Non gli piacciono le donne, al tuo Daxiat?
536
00:36:12,087 --> 00:36:15,632
- Signor Daxiat, posso farle un indovinello?
- Un indovinello?
537
00:36:15,715 --> 00:36:20,470
Sì, un indovinello. Come lo chiami?
538
00:36:20,553 --> 00:36:23,556
- Una canna da pesca.
- Ma lo chiamiamo anche “gaule”, giusto?
539
00:36:23,640 --> 00:36:28,061
Ora, se ne mettiamo un secondo accanto,
540
00:36:28,395 --> 00:36:30,146
otteniamo “Deux Gaulle”!
541
00:36:30,230 --> 00:36:31,898
Bravo, Raimondo.
542
00:36:34,317 --> 00:36:36,403
Sei molto divertente.
543
00:36:50,625 --> 00:36:54,212
Vi parlo dalla tipografia
di questo diario
544
00:36:54,295 --> 00:36:56,339
che continuerà a gridare la verità.
545
00:36:56,423 --> 00:36:58,049
Sì, dico il teatro francese
546
00:36:58,133 --> 00:37:02,429
deve essere epurato dagli ebrei
dalle travi alla cassetta del suggeritore.
547
00:37:03,263 --> 00:37:06,099
Se permettiamo a un suggeritore ebreo di farlo
lavorare anche in un teatro insignificante,
548
00:37:06,182 --> 00:37:10,019
correremo il rischio di vederlo
controllare il destino dell'Opéra di Parigi.
549
00:37:10,103 --> 00:37:13,982
Gli ebrei devono essere cacciati dalla scena
e fuori dalle ali,
550
00:37:14,065 --> 00:37:15,775
e dobbiamo tenerli lontani!
551
00:37:15,859 --> 00:37:20,280
Nessun ebreo dovrebbe mai più essere autorizzato a farlo
possedere, dirigere o gestire un teatro
552
00:37:20,363 --> 00:37:22,323
perché tutti gli ebrei che lo hanno fatto
553
00:37:22,407 --> 00:37:25,577
ci hanno portato
i loro metodi subdoli e corrotti.
554
00:37:25,660 --> 00:37:30,665
Lasciate che questi “gentiluomini” siano avvertiti
che la Francia è vietata agli ebrei.
555
00:37:31,541 --> 00:37:36,629
E questo non significa per i francesi
che la Francia è quasi salvata?
556
00:37:38,423 --> 00:37:41,384
Ecco i soldi che hai chiesto,
Signora. Steiner. È tutto lì.
557
00:37:41,468 --> 00:37:44,304
Ma se ne hai bisogno ogni mese,
sarà difficile.
558
00:37:44,387 --> 00:37:47,015
- Ovviamente no. Questo è eccezionale.
- Va bene.
559
00:37:47,098 --> 00:37:49,184
In tal caso, non c'è problema.
Arrivederci, signora. Steiner.
560
00:37:49,267 --> 00:37:50,685
- Arrivederci.
- Ciao.
561
00:37:50,769 --> 00:37:52,687
Salve, signor Merlino. Entra.
562
00:37:53,480 --> 00:37:55,648
Marion, lei è Rosette.
563
00:37:56,191 --> 00:37:58,026
- Ciao.
- Ciao.
564
00:37:58,109 --> 00:38:01,738
Rosette, metti i campioni sulla scrivania
e correre verso casa.
565
00:38:03,573 --> 00:38:07,202
- Quanti anni hai?
- Avrò 14 anni tra tre mesi.
566
00:38:08,328 --> 00:38:10,747
Lavori con Arlette?
E la scuola?
567
00:38:10,830 --> 00:38:13,041
Ho smesso di andare.
568
00:38:13,124 --> 00:38:15,835
- Ti piace realizzare costumi teatrali?
- Sì, signora.
569
00:38:16,503 --> 00:38:19,297
- Dovrai venire a vedere la nostra commedia.
- Ascolta, Marion.
570
00:38:19,380 --> 00:38:22,884
Non può venire a teatro.
Il ragazzo non può uscire la sera.
571
00:38:22,967 --> 00:38:26,971
Sì, posso! Tre mesi fa,
qualcuno mi ha dato i biglietti
572
00:38:27,055 --> 00:38:29,307
per ascoltare Edith Piaf all'ABC Theatre.
573
00:38:30,183 --> 00:38:35,980
Ho indossato la mia sciarpa in questo modo
quindi nessuno poteva vederlo. Ha funzionato.
574
00:38:36,064 --> 00:38:40,360
Ne parleremo più tardi.
Vai a casa, Rosetta. È tardi.
575
00:38:41,194 --> 00:38:42,403
Arrivederci, signora.
576
00:38:42,487 --> 00:38:44,989
- Arrivederci.
- Arrivederci, Rosetta.
577
00:38:45,990 --> 00:38:48,868
Hai davvero delle idee pazze
a volte, Marion.
578
00:38:48,952 --> 00:38:52,288
Ora quel bambino non dimenticherà.
Insisterà per vedere quello spettacolo.
579
00:38:52,372 --> 00:38:54,791
E dai suoi genitori
non posso rifiutarle nulla,
580
00:38:54,874 --> 00:38:56,793
daranno la colpa a me.
581
00:38:56,876 --> 00:38:58,795
Perdonami. Mi dispiace.
582
00:38:58,878 --> 00:39:02,215
Stavo cercando di essere gentile perché...
I suoi genitori sono francesi?
583
00:39:02,298 --> 00:39:04,801
La ragazza è,
ma i suoi genitori sono polacchi.
584
00:39:04,884 --> 00:39:07,387
Il padre è un sarto.
Lavora a casa.
585
00:39:07,470 --> 00:39:09,180
In soffitta, s'intende.
586
00:39:09,639 --> 00:39:12,642
Sua figlia fa le consegne.
Non può uscire per strada.
587
00:39:12,725 --> 00:39:14,644
Potresti tagliare il suo accento con un coltello.
588
00:39:15,144 --> 00:39:18,398
- Un accento come quello di Lucas?
- Il suo è molto peggio.
589
00:39:18,481 --> 00:39:20,567
Inoltre, difficilmente lo sa
30 parole di francese.
590
00:39:21,609 --> 00:39:25,154
Quindi, se un tedesco glielo chiedesse
per le indicazioni, lo avrebbero catturato.
591
00:39:25,738 --> 00:39:28,533
Quindi si nasconde nella sua soffitta
e sua moglie fa tutto.
592
00:39:29,659 --> 00:39:31,911
Non ha spaventato qualcuno?
lo denuncerà?
593
00:39:31,995 --> 00:39:34,205
Non possono andare nella zona franca?
594
00:39:34,289 --> 00:39:38,751
Vorrebbero andarci, ma costa
una fortuna, e sono poveri.
595
00:39:44,424 --> 00:39:47,302
- Cosa fai stasera?
- Niente di speciale. Vado a casa.
596
00:39:48,636 --> 00:39:51,472
- Lascia che ti porti fuori a cena.
- Mi dispiace. Non posso.
597
00:39:51,556 --> 00:39:54,517
Ascolta, Marion, non puoi spendere
ogni notte da solo.
598
00:39:54,601 --> 00:39:56,561
Devo andare. Vado a casa.
599
00:40:01,357 --> 00:40:03,776
Li ho letti tutti, signora direttrice.
600
00:40:04,611 --> 00:40:08,323
Niente qui per noi.
Puoi restituirli.
601
00:40:08,406 --> 00:40:11,993
Ma prima assicurati di farlo
bruciare gli appunti del lettore.
602
00:40:12,076 --> 00:40:15,705
- Sono scritti dalla mia mano.
- Va bene. Me ne occuperò io.
603
00:40:16,372 --> 00:40:18,416
Ora lasciatemi spiegare riguardo ai soldi.
604
00:40:19,584 --> 00:40:21,502
L'ho diviso in tre pile.
605
00:40:22,837 --> 00:40:27,425
Il primo è per il trasportatore
che ti porterà a Vierzon.
606
00:40:27,508 --> 00:40:30,386
- Li chiamano trasportatori?
- Sì, trasportatori.
607
00:40:30,470 --> 00:40:32,889
Devi pagarlo
quando sali sul camion.
608
00:40:32,972 --> 00:40:36,893
Mi hanno promesso che lo sarai
confortevole. E' un furgone in movimento.
609
00:40:36,976 --> 00:40:39,520
Mi siederò in poltrona
come un primo ministro.
610
00:40:39,604 --> 00:40:42,065
Ascolta, Luca. Questo è serio.
611
00:40:42,148 --> 00:40:47,070
La seconda pila è per il contadino
che ti porterà oltre il confine.
612
00:40:47,153 --> 00:40:50,865
La sua proprietà è grande
e si estende su entrambe le zone.
613
00:40:50,949 --> 00:40:53,368
In fondo,
sei nella zona franca.
614
00:40:54,160 --> 00:40:57,622
Fammi indovinare.
Il terzo stack è per la Spagna.
615
00:40:57,705 --> 00:41:00,249
SÌ. Stai attento.
È per la Spagna e per il resto.
616
00:41:00,333 --> 00:41:02,418
Potrebbe non essere sufficiente,
617
00:41:02,502 --> 00:41:04,379
quindi ho portato con me questa piccola borsa.
618
00:41:12,679 --> 00:41:13,846
No, signora.
619
00:41:14,180 --> 00:41:16,683
Non i gioielli. Non i gioielli!
620
00:41:17,350 --> 00:41:19,727
- Potresti averne bisogno.
- Meno di quanto vorresti.
621
00:41:19,811 --> 00:41:24,190
Portateli con te quando ti unisci a me.
Perché voglio che tu ti unisca a me...
622
00:41:25,525 --> 00:41:27,485
il più presto possibile.
623
00:41:28,319 --> 00:41:32,031
Per essere sicuro, devo giocare
almeno le prime 100 rappresentazioni.
624
00:41:32,115 --> 00:41:34,033
Buon Dio. Che fiducia.
625
00:41:34,575 --> 00:41:36,953
Pensi che durerà così a lungo?
626
00:41:37,954 --> 00:41:39,455
Sono sei mesi.
627
00:41:40,456 --> 00:41:43,084
In ogni caso, voglio che tu te ne vada
dopo il 50,
628
00:41:43,167 --> 00:41:44,669
non più tardi.
629
00:41:45,878 --> 00:41:48,881
Dopo il 50 glielo dirò
Ho una macchia sui polmoni
630
00:41:48,965 --> 00:41:50,758
e trovare un'altra attrice.
631
00:41:51,592 --> 00:41:53,803
Dirò tutto a Jean-Loup
632
00:41:53,886 --> 00:41:56,222
e affidargli la gestione
633
00:41:56,305 --> 00:41:58,474
e far finta che andrò in un sanatorio.
634
00:41:58,558 --> 00:42:00,768
Allora mi unirò a te.
635
00:42:00,852 --> 00:42:02,770
E ricominceremo tutto da capo.
636
00:42:19,996 --> 00:42:23,041
Non sono un barbiere. Smettila di agitarti.
637
00:42:29,172 --> 00:42:30,923
Toglilo. È orribile.
638
00:42:33,551 --> 00:42:35,470
Sto cercando di sentirmi ebreo.
639
00:42:36,929 --> 00:42:38,848
È molto difficile ritrarre un ebreo.
640
00:42:39,557 --> 00:42:41,726
Se sottovaluti, sono scettici
641
00:42:42,769 --> 00:42:46,355
Se giochi troppo, dicono,
"Non sembra ebreo."
642
00:42:46,439 --> 00:42:50,985
- Cosa significa sembrare ebreo?
- Me lo chiedi?
643
00:42:52,570 --> 00:42:54,072
Smetti di muoverti.
644
00:42:56,324 --> 00:42:57,825
Ascolta, Marion,
645
00:42:57,909 --> 00:43:01,704
Ascolta. Adoro quella canzone.
646
00:43:01,788 --> 00:43:05,208
Come potrei non perdere la testa
647
00:43:05,291 --> 00:43:08,711
Quando mi teneva prigioniero tra le sue braccia
648
00:43:08,795 --> 00:43:12,548
Ho creduto alle sue parole d'amore
649
00:43:12,632 --> 00:43:16,135
Mi ha sedotto con i suoi occhi
650
00:43:16,219 --> 00:43:19,222
Lo amavo così tanto
651
00:43:19,305 --> 00:43:23,351
Il mio bell'uomo di Saint-Jean
652
00:43:23,851 --> 00:43:28,564
Non mi ama più. Appartiene al passato
653
00:43:28,648 --> 00:43:31,734
Non ne parliamo più
654
00:43:37,406 --> 00:43:40,576
Non mi ama più
655
00:43:40,827 --> 00:43:43,579
È nel passato
656
00:43:43,663 --> 00:43:47,416
Non ne parliamo più
657
00:43:56,384 --> 00:43:57,760
- Com'è il giardino?
- Va bene.
658
00:43:57,844 --> 00:43:59,011
- Crescente?
- Sì.
659
00:43:59,095 --> 00:44:00,847
Presto potremo fumare.
660
00:44:10,189 --> 00:44:12,150
Jacquot, vieni qui.
661
00:44:14,068 --> 00:44:15,611
Ascolta, Jacquot.
- SÌ?
662
00:44:15,695 --> 00:44:17,989
- Puoi ripetere una frase dopo di me?
- SÌ.
663
00:44:18,072 --> 00:44:19,782
Sei sicuro?
664
00:44:19,866 --> 00:44:21,617
Prova a dire
665
00:44:21,701 --> 00:44:24,745
“Pensa, signor Carl
tornerai, mamma?"
666
00:44:24,829 --> 00:44:27,206
Pensi che il signor Carl
tornerà, mamma?
667
00:44:27,707 --> 00:44:30,501
Molto bene. Ora di',
668
00:44:30,585 --> 00:44:33,671
- "Perché mi piace studiare con lui."
- Perché mi piace studiare con lui.
669
00:44:35,214 --> 00:44:36,215
Molto bene.
670
00:44:36,299 --> 00:44:42,263
Andavo a ballare
al ballo di Saint-Jean
671
00:44:42,346 --> 00:44:48,561
Mi ha baciato e mi ha rubato il cuore
672
00:44:48,644 --> 00:44:54,775
Come potrei non perdere la testa
quando mi teneva prigioniero tra le sue braccia
673
00:44:54,859 --> 00:44:57,778
Ho creduto alle sue parole d'amore
674
00:44:57,862 --> 00:45:00,948
Mi ha sedotto con i suoi occhi
675
00:45:01,032 --> 00:45:03,242
Lo amavo così tanto
676
00:45:03,326 --> 00:45:06,370
Il mio bell'uomo di Saint-Jean
677
00:45:07,038 --> 00:45:09,457
Ero sotto il suo incantesimo
678
00:45:09,540 --> 00:45:12,376
Impotente sotto il suo abbraccio
679
00:45:12,919 --> 00:45:18,466
Gli appartenevo
680
00:45:18,633 --> 00:45:21,510
Sapevo che mi aveva mentito
681
00:45:21,594 --> 00:45:24,513
Ma ho continuato ad amarlo
682
00:45:27,099 --> 00:45:28,142
Ciao, Jaquot.
683
00:45:28,226 --> 00:45:30,519
Pensi che il signor Carl
tornerà, mamma?
684
00:45:30,603 --> 00:45:33,898
- Perché me lo chiedi?
- Perché mi piace studiare con lui.
685
00:45:33,981 --> 00:45:36,651
- Di cosa stai parlando?
- È stato lui a dirmi questo.
686
00:45:36,734 --> 00:45:38,486
- Lui chi?
- Lui.
687
00:45:43,074 --> 00:45:46,244
- Va tutto bene adesso.
- Infine. Nadine, sei pronta?
688
00:45:46,869 --> 00:45:48,371
Puoi entrare.
689
00:45:52,083 --> 00:45:54,252
Ha ancora bisogno di me, signora?
690
00:45:54,335 --> 00:45:57,213
- Adesso preparo la stanza di Eric?
- Per favore, fallo, Harriette.
691
00:45:57,296 --> 00:45:59,966
Non dimenticare l'unguento per la mano.
692
00:46:00,049 --> 00:46:01,717
Ho finito, mamma.
693
00:46:02,969 --> 00:46:05,054
Bene, Eric. Vai a letto adesso.
694
00:46:06,138 --> 00:46:11,644
Ora vai verso le scale.
Ti fermi al secondo gradino.
695
00:46:12,103 --> 00:46:14,522
Non cadere. Ora consegna la tua battuta.
696
00:46:14,605 --> 00:46:16,899
Pensi che il signor Carl
tornerà, mamma?
697
00:46:16,983 --> 00:46:19,026
Non lo so, tesoro.
Cosa ne pensi?
698
00:46:19,110 --> 00:46:21,737
Penso che tornerà.
Mi piace studiare con lui.
699
00:46:22,405 --> 00:46:25,157
Grande! È fantastico. Bravo, Jaquot.
700
00:46:25,241 --> 00:46:29,120
Almeno ora sappiamo di averlo
almeno un buon attore nella nostra commedia.
701
00:46:30,454 --> 00:46:32,373
Bello. Molte grazie.
702
00:46:32,456 --> 00:46:35,960
- Buonanotte, Raimondo.
- Ciao, Germaine. Ci vediamo domani.
703
00:46:38,337 --> 00:46:40,673
- Buona notte.
- Riceverò anch'io un bacio?
704
00:46:40,756 --> 00:46:42,675
Ti danno una stretta di mano.
705
00:46:42,758 --> 00:46:45,594
Se insisti. Per favore, permettetemi.
706
00:46:45,678 --> 00:46:47,680
Ti leggerò il palmo della mano.
707
00:46:49,849 --> 00:46:51,267
Ci sono due donne in te.
708
00:46:51,350 --> 00:46:54,228
Mi dispiace, ma nessuno dei due
vuole dormire con te.
709
00:46:55,021 --> 00:46:56,522
Così lungo.
710
00:47:01,110 --> 00:47:03,362
È colpa mia.
711
00:47:03,654 --> 00:47:05,573
Ero troppo ovvio, troppo aggressivo.
712
00:47:05,656 --> 00:47:07,867
Adesso se la prende con me.
713
00:47:10,036 --> 00:47:12,621
Quando il suo lavoro sarà finito,
semplicemente svanirà.
714
00:47:12,705 --> 00:47:15,791
Devo prenderla
prima della serata di apertura.
715
00:47:17,126 --> 00:47:20,421
- Hai la mia taglia in beige?
- Che cos'è questo?
716
00:47:20,504 --> 00:47:23,215
- Smettila di disturbare la signora. Steiner.
- Non disturba, Raymond.
717
00:47:23,299 --> 00:47:25,343
Lasciaci, per favore.
- Va bene.
718
00:47:27,636 --> 00:47:29,764
Quando avrò la taglia 7,
Li porterò qui.
719
00:47:29,847 --> 00:47:31,766
E tu, Nadine?
Non ne comprerai un paio?
720
00:47:31,849 --> 00:47:34,185
È allettante, ma non posso permettermelo.
721
00:47:34,268 --> 00:47:35,519
Stai scherzando?
722
00:47:35,603 --> 00:47:38,272
Affatto. Uso il trucco.
723
00:47:38,356 --> 00:47:39,940
Anch'io.
724
00:47:40,024 --> 00:47:42,985
Ma il tuo è più elegante.
Hai anche disegnato la cucitura.
725
00:47:43,069 --> 00:47:45,196
- Che chic!
- Disegno la cucitura con una penna.
726
00:47:45,279 --> 00:47:47,656
Deve essere dritto.
È meglio che lo faccia qualcun altro.
727
00:47:47,740 --> 00:47:49,784
LE TRUPPE TEDESCHE INVADONO LA ZONA LIBERA
728
00:47:50,910 --> 00:47:52,703
Cos'è questo? È il giornale di oggi?
729
00:47:53,746 --> 00:47:55,664
Sapevate che la zona franca è stata invasa?
730
00:47:55,748 --> 00:47:57,166
L'ho sentito alla radio.
731
00:47:57,249 --> 00:47:59,627
Non cambierà nulla per noi,
ma ci saranno guai laggiù.
732
00:47:59,710 --> 00:48:02,630
- Ora potremo fare viaggi verso sud.
- E manda lettere lì.
733
00:48:03,672 --> 00:48:07,009
Hanno invaso la zona franca? E allora?
734
00:48:07,093 --> 00:48:09,595
Volevi che ne attraversassi la metà
il paese brulicante di tedeschi.
735
00:48:09,678 --> 00:48:11,597
Invece, mi intrufolerò
l'intero paese!
736
00:48:11,680 --> 00:48:13,891
No. I tedeschi sono ovunque.
737
00:48:13,974 --> 00:48:16,685
Ogni singolo camion viene fermato
e cercato ogni 50 chilometri.
738
00:48:16,769 --> 00:48:20,272
Ho parlato con la guida. Ha paura
a morte. Si rifiuta di rischiare. No.
739
00:48:20,356 --> 00:48:22,274
È troppo pericoloso adesso
per tutti.
740
00:48:22,358 --> 00:48:24,485
Cosa dovrei fare?
741
00:48:25,361 --> 00:48:28,906
- Aspetta qui finché le cose non miglioreranno.
- Non posso più restare qui.
742
00:48:28,989 --> 00:48:32,201
Impazzirò! Questa non è vita.
743
00:48:32,701 --> 00:48:35,371
Te lo sei mai chiesto
cosa faccio quaggiù tutto il giorno?
744
00:48:35,454 --> 00:48:38,165
Leggo. Leggo molto, lo sai.
745
00:48:39,625 --> 00:48:42,044
Ascolto bugie alla radio.
746
00:48:42,128 --> 00:48:44,755
Poi ho letto bugie sulla stampa.
747
00:48:45,005 --> 00:48:50,386
Per non perdere la testa,
Faccio cruciverba.
748
00:48:51,262 --> 00:48:54,473
Vuoi vederli? Ascolta e basta.
749
00:48:55,474 --> 00:48:58,853
Di traverso, in quattro lettere.
“Simbolo di infamia”.
750
00:48:58,936 --> 00:49:00,062
"Kike."
751
00:49:00,146 --> 00:49:03,232
Scendendo, in sei lettere.
752
00:49:03,315 --> 00:49:06,527
“Parassiti puzzolenti”: “Sheeny”
753
00:49:07,528 --> 00:49:09,488
Questi sono per i bambini.
754
00:49:10,614 --> 00:49:13,325
“Non puoi mai essere abbastanza
sospettosi di loro” in quattro lettere.
755
00:49:13,409 --> 00:49:15,494
Inizia con una J.
756
00:49:15,578 --> 00:49:18,080
Quindi mi arrendo.
757
00:49:18,330 --> 00:49:22,251
Ascolto i suoni del teatro,
aspetta i tuoi passi sulle scale.
758
00:49:22,334 --> 00:49:25,337
Aspetto che tu venga.
Aspetto e aspetto.
759
00:49:25,421 --> 00:49:27,339
Non posso più aspettare!
760
00:49:28,382 --> 00:49:30,342
Quanti anni deve vivere un uomo?
761
00:49:33,179 --> 00:49:35,681
Non ne posso più, Marion.
Non posso.
762
00:49:35,764 --> 00:49:38,142
Per favore, Luca.
763
00:49:41,979 --> 00:49:44,773
- Vado.
- Dove stai andando?
764
00:49:44,857 --> 00:49:47,985
Lontano da qui. Vado.
Parlerò con loro.
765
00:49:48,068 --> 00:49:50,029
- A cui?
- Alle autorità, alla polizia.
766
00:49:50,112 --> 00:49:53,949
Spiegherò loro tutto.
Mi registrerò. Metterò in ordine i miei documenti.
767
00:49:54,033 --> 00:49:58,162
Sei pazzo? Cosa fai?
Resta qui! Cosa vuoi?
768
00:49:58,245 --> 00:50:00,247
Andare in un campo di concentramento?
È questo che vuoi?
769
00:50:00,331 --> 00:50:04,919
- Lasciami andare!
- Non te ne andrai. Ti ammazzo prima.
770
00:50:12,843 --> 00:50:16,180
Ecco, è vero cognac
dal mercato nero.
771
00:50:16,263 --> 00:50:18,891
Stai tremando. Anche tu hai bisogno di bere.
772
00:50:22,061 --> 00:50:24,313
Ho appena scoperto una cosa terribile.
773
00:50:24,396 --> 00:50:26,315
Sono capace di uccidere qualcuno.
774
00:50:30,069 --> 00:50:33,322
Vedrai. Sistemiamo la cantina,
Luca. Ti procurerò un vero letto,
775
00:50:33,405 --> 00:50:36,408
una comoda poltrona
e alcuni tappeti per coprire il pavimento.
776
00:50:37,409 --> 00:50:39,328
Mi serve una scrivania.
777
00:50:39,912 --> 00:50:41,830
Sì, proprio come in un vero appartamento.
778
00:50:42,706 --> 00:50:46,168
Spero che non dimenticherai la carta da parati,
preferibilmente con fiori.
779
00:51:11,277 --> 00:51:14,738
Signora. Steiner vuole il guardiacaccia
portare il fucile, anche in casa.
780
00:51:14,822 --> 00:51:16,991
Ma la signora. Steiner non se ne rende conto
781
00:51:17,074 --> 00:51:19,535
che abbiamo bisogno di un permesso ufficiale
anche per un fucile di scena.
782
00:51:19,618 --> 00:51:23,372
- Se pensa che sia facile trovarne uno...
- Ti sto solo raccontando quello che ha detto.
783
00:51:23,455 --> 00:51:26,083
Non posso uscire da quella parte.
Sono già tutti qui.
784
00:51:28,127 --> 00:51:31,213
Dovremmo stare più attenti.
Avremmo dovuto alzarci prima.
785
00:51:31,297 --> 00:51:33,716
- Usa il vicolo sul retro.
- Giusto.
786
00:51:35,384 --> 00:51:37,052
- Marion.
- SÌ?
787
00:51:37,136 --> 00:51:39,221
Non dimenticare di chiudere a chiave
la porta dietro di te.
788
00:51:39,305 --> 00:51:40,347
SÌ.
789
00:52:01,660 --> 00:52:05,748
Ho ricevuto notizie dal mio figlio maggiore.
Non può dirmi dove si trova,
790
00:52:05,831 --> 00:52:07,666
ma sono riuscito a ottenere una carta
dalla Germania.
791
00:52:09,126 --> 00:52:11,253
Li spedirò in pacchi separati
792
00:52:11,337 --> 00:52:13,589
quindi almeno uno di loro
potrebbe raggiungerlo.
793
00:52:13,672 --> 00:52:16,800
Mi stanno bene.
Ho la stessa taglia di tuo marito.
794
00:52:16,884 --> 00:52:19,845
Non mio marito, ma l'altro mio uomo.
795
00:52:20,554 --> 00:52:23,932
Non crederai dove li ho presi.
All'Esposizione Coloniale.
796
00:52:24,016 --> 00:52:28,437
Ho dovuto pagarli in contanti.
Non è durato molto tra noi.
797
00:52:28,520 --> 00:52:29,980
Era mancino.
798
00:52:30,064 --> 00:52:31,774
Ho qualcosa
contro i mancini?
799
00:52:31,857 --> 00:52:35,194
No, ma quando mi ha schiaffeggiato,
Non ho mai avuto la possibilità di vederlo arrivare.
800
00:52:36,028 --> 00:52:39,239
Abbiamo passato dei bei momenti insieme,
ma anche alcuni momenti brutti.
801
00:52:39,323 --> 00:52:42,201
- Ciao, Germaine.
- Oh, ciao, mio Bernard.
802
00:52:43,577 --> 00:52:45,496
Scommetto che hai dormito fuori.
Non ti sei rasato.
803
00:52:45,579 --> 00:52:47,539
No, non ho dormito a casa.
804
00:52:50,000 --> 00:52:52,378
Ieri sera sono quasi finito nei guai.
Uscendo dai film,
805
00:52:52,461 --> 00:52:54,630
Mi sono imbattuto in un raid
per “Lavoro volontario in Germania”.
806
00:52:54,713 --> 00:52:58,676
Due ragazzi stavano controllando tutti.
Quindi mi sono girato da una parte e dall'altra.
807
00:52:58,759 --> 00:53:01,136
Ogni ragazzo pensava all'altro
mi aveva controllato.
808
00:53:02,888 --> 00:53:05,808
Se fossi in te,
Non mi vanterei di cose del genere.
809
00:53:05,891 --> 00:53:08,519
È a causa di ragazzi come te
che i nostri prigionieri non possono tornare a casa.
810
00:53:12,272 --> 00:53:14,316
- Ciao, Germaine.
- Buongiorno.
811
00:53:14,400 --> 00:53:17,903
Cosa sta succedendo?
Ti stai vestendo qui adesso?
812
00:53:17,986 --> 00:53:21,407
Non è necessario pubblicizzarlo.
SÌ. Non ho dormito a casa stanotte.
813
00:53:35,045 --> 00:53:39,007
Non sopporto che un uomo mi tocchi,
Arlette. Potresti prendere il suo posto?
814
00:53:40,134 --> 00:53:42,845
E io?
815
00:53:42,928 --> 00:53:44,930
E se non sopporto di toccare un uomo?
816
00:53:53,647 --> 00:53:56,150
Non hai dimenticato
l'altro mio costume, vero?
817
00:53:56,233 --> 00:54:00,154
- Quale altro costume?
- Dai. E' scritto nella sceneggiatura.
818
00:54:00,237 --> 00:54:03,240
Atto secondo, scena terza.
"Carl entra con uno sguardo sornione."
819
00:54:03,323 --> 00:54:05,075
Quindi ho bisogno di un look sornione da indossare.
820
00:54:23,343 --> 00:54:26,013
- Conosci Bernard Granger?
- Il nuovo attore?
821
00:54:26,096 --> 00:54:28,557
Giusto. Digli che non vedevo l'ora.
822
00:54:29,224 --> 00:54:31,351
Dategli questo pacco.
Digli che viene da Christian.
823
00:54:31,435 --> 00:54:32,936
Glielo darò.
824
00:54:43,614 --> 00:54:44,948
Luca?
825
00:54:50,996 --> 00:54:52,289
Luca?
826
00:55:09,348 --> 00:55:11,892
Marione? Ci sei?
827
00:55:11,975 --> 00:55:15,270
- Dove sei?
- Vai al letto.
828
00:55:16,104 --> 00:55:17,773
Dì qualcosa.
829
00:55:17,856 --> 00:55:20,150
Dire cosa? Sono vicino al letto.
830
00:55:20,818 --> 00:55:23,987
- Non riesco a sentirti.
- Anche qui. Riesco a malapena a sentirti.
831
00:55:25,197 --> 00:55:26,907
Vai alla radio.
832
00:55:27,658 --> 00:55:30,369
Dov'è la radio?
Lo sento, ma non lo vedo.
833
00:55:30,786 --> 00:55:33,163
È vicino alla caldaia.
834
00:55:33,705 --> 00:55:35,874
La caldaia?
835
00:55:47,094 --> 00:55:48,595
Va bene, eccomi qui.
836
00:55:52,391 --> 00:55:54,184
Posso sentirti attraverso questo buco?
837
00:55:54,268 --> 00:55:57,980
Sì, posso sentirti
come se fossi accanto a me.
838
00:55:58,063 --> 00:56:01,400
Alza il volume
e sali sul palco.
839
00:56:06,905 --> 00:56:10,576
- Questo è molto pericoloso.
- E' esattamente il contrario. È ottimo.
840
00:56:10,659 --> 00:56:14,037
vedi,
Ho sistemato la vecchia ventola del riscaldamento.
841
00:56:14,121 --> 00:56:17,374
Con questa configurazione, potrò sentire
842
00:56:17,457 --> 00:56:19,751
tutte le prove dalla cantina.
843
00:56:20,294 --> 00:56:24,381
Ogni sera ti darò suggerimenti
affinché Jean-Loup lo trasmettesse agli attori.
844
00:56:26,425 --> 00:56:28,802
Naturalmente, La donna scomparsa
sarà un successo.
845
00:56:29,511 --> 00:56:31,597
Potrebbe durare un anno.
846
00:56:31,680 --> 00:56:33,682
Sono tornato in affari.
847
00:56:33,765 --> 00:56:37,269
Sto dirigendo di nuovo,
e nessuno lo scoprirà mai.
848
00:56:37,811 --> 00:56:42,107
Un bel ricordo è vivo nel mio cuore
849
00:56:42,190 --> 00:56:47,279
Ed è fresco come un fiore dalla Spagna
850
00:56:50,032 --> 00:56:52,910
Da quando sono entrato in questa casa
Non ho sentito altro che bugie.
851
00:56:52,993 --> 00:56:55,245
Bugie e contraddizioni.
852
00:56:55,329 --> 00:56:57,456
Lacune di memoria, non bugie.
853
00:56:58,624 --> 00:57:00,876
Lacune di memoria, non bugie.
854
00:57:00,959 --> 00:57:03,378
Per anni ho cercato di scoprire la verità.
855
00:57:04,922 --> 00:57:07,341
Non vedi?
È orribile non sapere chi si è,
856
00:57:07,424 --> 00:57:08,800
quello che uno ha fatto.
857
00:57:09,301 --> 00:57:12,471
E molto peggio
è la paura che possa ripetersi.
858
00:57:12,554 --> 00:57:15,349
A volte sentivo di non esistere davvero.
859
00:57:16,224 --> 00:57:20,771
Perché il dottor Sanders non te lo ha permesso
andare in città a visitare un altro medico?
860
00:57:20,854 --> 00:57:24,149
Ne sa più di qualsiasi medico.
Senza di lui sarei morto.
861
00:57:24,816 --> 00:57:27,402
Gli sarò eternamente grato.
862
00:57:27,486 --> 00:57:30,322
Un prigioniero non deve alcuna gratitudine
a un carceriere!
863
00:57:31,114 --> 00:57:33,659
E il dottor Sanders
ti ha fatto suo prigioniero!
864
00:57:33,742 --> 00:57:36,995
Ma se un uomo ti dice semplicemente:
"Elena, ti amo"
865
00:57:37,079 --> 00:57:39,206
perché non ascoltarlo?
866
00:57:39,289 --> 00:57:41,416
No, aspetta un attimo. Mi scusi.
867
00:57:41,500 --> 00:57:44,586
Jean-Loup, è davvero necessario?
gridare queste righe?
868
00:57:44,670 --> 00:57:49,257
Non lo so.
Non mi sembra giusto.
869
00:57:49,341 --> 00:57:52,302
Ascolta, Bernardo.
Gli appunti di Lucas sono espliciti.
870
00:57:52,386 --> 00:57:57,224
- "Questa scena deve essere interpretata come un duello."
- Come un duello.
871
00:57:58,725 --> 00:58:00,686
Va bene, ma mi sembra assurdo.
872
00:58:03,355 --> 00:58:06,066
Un prigioniero non deve alcuna gratitudine al carceriere!
873
00:58:06,858 --> 00:58:09,152
E il dottor Sanders
ti ha fatto suo prigioniero.
874
00:58:09,236 --> 00:58:14,074
Ma se un uomo ti dice semplicemente “Helena,
Ti amo”, perché non ascoltarlo?
875
00:58:14,866 --> 00:58:16,785
Non ho il diritto di amare.
Non riesci a capire?
876
00:58:16,868 --> 00:58:19,705
- Nessun diritto di amare o di essere amati.
- No, Elena, no.
877
00:58:19,788 --> 00:58:22,040
Queste sono le parole del dottor Sanders,
non tuo.
878
00:58:22,582 --> 00:58:25,210
Lascia che ti dica una cosa
sul dottor Sanders.
879
00:58:27,004 --> 00:58:30,048
Eccoti qui.
Mi avevi detto di gridare e l'ho fatto.
880
00:58:30,132 --> 00:58:32,801
Ma non ne sono felice.
881
00:58:32,884 --> 00:58:35,303
Nemmeno io sono felice, Jean-Loup.
882
00:58:35,387 --> 00:58:36,888
Vedi? Non siamo felici.
883
00:58:38,890 --> 00:58:42,477
Bernard Granger ha ragione.
La scena non dovrebbe essere gridata.
884
00:58:44,229 --> 00:58:48,233
- Ma era quello che volevi.
- Quindi ho fatto un errore.
885
00:58:48,316 --> 00:58:51,528
Jean-Loup non dovrebbe prendere i miei appunti
così letteralmente.
886
00:58:52,571 --> 00:58:55,532
Che cos'è?
- E' mancata la corrente.
887
00:58:56,283 --> 00:58:58,785
- Prendi la candela.
- La candela, la candela.
888
00:58:59,453 --> 00:59:01,204
La luce è tornata.
889
00:59:05,292 --> 00:59:08,170
Non dovrebbe essere giocato come un duello,
ma come un complotto.
890
00:59:12,257 --> 00:59:14,301
Ti sto annoiando?
Non mi stai ascoltando.
891
00:59:14,968 --> 00:59:17,971
Mi dispiace, Lucas,
ma sono semplicemente esausto.
892
00:59:18,346 --> 00:59:20,891
Quindi mettiti comodo.
893
00:59:21,349 --> 00:59:23,435
No, voglio dormire a casa,
all'albergo.
894
00:59:24,811 --> 00:59:26,188
Andrò a casa.
895
00:59:26,271 --> 00:59:29,274
Quindi stai abbandonando la grotta coniugale?
896
00:59:36,531 --> 00:59:37,949
Buona notte.
897
00:59:38,700 --> 00:59:39,993
Aspetta, aspetta.
898
00:59:40,285 --> 00:59:41,953
Sto aspettando.
899
00:59:48,293 --> 00:59:50,295
Ci vediamo domattina per prima cosa.
900
00:59:57,135 --> 00:59:59,012
Hai visto Raimondo?
Ho cercato ovunque.
901
00:59:59,096 --> 01:00:00,180
No.
902
01:00:01,014 --> 01:00:04,851
- Fai l'elettricista adesso?
- No, non l'elettricista.
903
01:00:05,435 --> 01:00:06,937
L'ingegnere.
904
01:00:23,120 --> 01:00:25,747
- Eccolo.
- Lo so. So che sono in ritardo.
905
01:00:25,831 --> 01:00:28,500
Ho dovuto mettermi in fila
al negozio di ferramenta per 45 minuti.
906
01:00:28,583 --> 01:00:31,044
Quando sono uscito, qualcuno
mi avevano rubato la bicicletta con la catena.
907
01:00:31,128 --> 01:00:33,421
Quindi prendo la metropolitana...
Blackout.
908
01:00:33,505 --> 01:00:36,299
Siamo bloccati tra due stazioni.
909
01:00:36,383 --> 01:00:38,426
Perché la metropolitana?
Sapevi che avevamo fretta.
910
01:00:38,510 --> 01:00:40,762
Avresti dovuto prendere un bici-taxi.
Avremmo pagato.
911
01:00:40,846 --> 01:00:43,098
Con la sua taglia, l'avrebbero fatto
gli ha fatto pagare il doppio della tariffa.
912
01:00:43,181 --> 01:00:46,852
Per questo non prendo i bici-taxi.
Ho dei sentimenti, se non ti dispiace.
913
01:00:46,935 --> 01:00:48,770
Stavo solo scherzando.
914
01:00:48,854 --> 01:00:51,356
Riesci a vedermi disteso come un pascià,
915
01:00:51,982 --> 01:00:54,860
essere trascinato in giro da un povero bastardo
sudare sulla bicicletta?
916
01:00:56,903 --> 01:00:58,822
Certo, lo so. I bravi uomini grassi sono divertenti.
917
01:00:58,905 --> 01:01:01,283
Puoi prenderli in giro.
918
01:01:01,366 --> 01:01:04,077
Beh, non è una vita facile!
E comunque non sono un bell'uomo grasso.
919
01:01:04,161 --> 01:01:06,121
Sono un uomo grasso e cattivo. Vai all'inferno.
920
01:01:09,916 --> 01:01:13,295
Ascolta, l'anno scorso
qualcuno ha rubato anche la mia bici.
921
01:01:13,378 --> 01:01:16,798
E allora? Ho dovuto accettarlo.
Ma tre giorni dopo,
922
01:01:17,340 --> 01:01:19,342
all'altra estremità della città,
incredibile -
923
01:01:19,426 --> 01:01:22,679
Cosa vedo? La mia bici personale.
924
01:01:22,762 --> 01:01:27,559
Lo riprenderò.
925
01:01:27,642 --> 01:01:30,729
Poi si presenta un mostro, davvero fantastico.
926
01:01:31,104 --> 01:01:34,816
Gli ho lasciato aprire la serratura,
allora dico
927
01:01:34,900 --> 01:01:37,819
"Guarda, amico. Questa è la mia bici."
928
01:01:39,070 --> 01:01:42,574
Il mostro si offende.
Posso dire che combatteremo.
929
01:01:42,657 --> 01:01:45,827
Adesso la gente si ferma e ci fissa.
930
01:01:46,328 --> 01:01:48,705
E poi, indovina un po'.
931
01:01:48,788 --> 01:01:50,832
Comincia a darmi del frocio.
Senza offesa, Jean-Loup.
932
01:01:50,916 --> 01:01:53,919
Comincia a dire davanti a tutti
che mi sono avvicinato a lui
933
01:01:54,002 --> 01:01:56,421
e ci ha provato con lui, in tutto e per tutto.
934
01:01:57,589 --> 01:01:59,925
Poi la gente ha iniziato a darmelo
sguardi sporchi.
935
01:02:00,383 --> 01:02:02,219
Erano tutti dalla parte del ladro.
936
01:02:02,802 --> 01:02:05,472
Mi sono detto: “Questo è tutto.
Mi faranno a pezzi."
937
01:02:05,555 --> 01:02:07,390
Quindi ho corso più veloce che potevo.
938
01:02:08,266 --> 01:02:09,643
Ci sono i Boches,
939
01:02:10,268 --> 01:02:11,686
gli Heinies,
940
01:02:11,770 --> 01:02:13,188
i crucchi,
941
01:02:13,271 --> 01:02:15,023
i Jerry.
942
01:02:15,106 --> 01:02:16,691
L'altro non lo ricordo.
943
01:02:16,775 --> 01:02:20,070
- Hai dimenticato gli scarafaggi.
- Giusto. Gli scarabei.
944
01:02:22,447 --> 01:02:24,366
- Arrivederci.
- Arrivederci.
945
01:02:24,449 --> 01:02:26,618
Dove stai andando?
Quello è il mio giradischi.
946
01:02:27,452 --> 01:02:29,746
Non è tuo. E' di Marion.
947
01:02:29,829 --> 01:02:32,707
Me lo ha prestato per una festa. Così lungo.
948
01:02:32,791 --> 01:02:34,751
Tutto scompare sempre
in questo teatro.
949
01:02:34,834 --> 01:02:36,836
La sedia a dondolo, il giradischi.
950
01:03:01,695 --> 01:03:04,281
Signora. Steiner, un gentiluomo
ti aspetta al bar.
951
01:03:04,364 --> 01:03:06,825
Un gentiluomo? Non aspetto nessuno.
952
01:03:07,242 --> 01:03:10,996
Non conosco il suo nome,
ma scrive per Je suis partout.
953
01:03:11,746 --> 01:03:14,499
-Daxiat?
- Sì, è vero. Daxiat.
954
01:03:18,670 --> 01:03:20,922
Dovevo parlarle, signora.
955
01:03:21,006 --> 01:03:24,718
Volevo incontrarti
fuori dal teatro.
956
01:03:24,801 --> 01:03:27,846
E' confidenziale.
957
01:03:28,346 --> 01:03:29,806
Per favore.
958
01:03:32,017 --> 01:03:34,269
So che non ti piaccio,
959
01:03:34,352 --> 01:03:38,440
ma mi piace pensare che forse lo sia
perché non mi conosci.
960
01:03:38,523 --> 01:03:41,818
Non ti sto giudicando.
So solo che i tuoi articoli
961
01:03:41,901 --> 01:03:45,530
ho spesso ferito le persone che mi piacciono
e di cui ammiro il lavoro.
962
01:03:45,905 --> 01:03:49,367
Altri dicono che ami davvero il teatro.
Non lo so.
963
01:03:49,951 --> 01:03:53,371
In effetti, sono un paradosso.
Adoro il teatro.
964
01:03:53,455 --> 01:03:57,417
Vivo per questo, eppure,
Sono odiato dalla maggior parte della gente di teatro.
965
01:03:58,251 --> 01:04:03,214
Francamente, richiede molta forza
per far fronte a tale ostilità.
966
01:04:03,298 --> 01:04:04,966
Penso di avere quella forza.
967
01:04:05,633 --> 01:04:08,511
Ho sempre ammirato Lucas Steiner.
968
01:04:09,137 --> 01:04:12,474
Se fosse qui, glielo direi
che la nostra vera battaglia
969
01:04:12,557 --> 01:04:13,725
è socialista,
970
01:04:14,309 --> 01:04:15,518
anticapitalistico -
971
01:04:15,602 --> 01:04:17,854
che anche noi siamo uomini di sinistra.
972
01:04:18,730 --> 01:04:21,399
Ma vogliamo andare oltre.
Vogliamo una rivoluzione.
973
01:04:21,900 --> 01:04:24,527
Sai, ho sempre visto Lucas
comprare tutti i giornali,
974
01:04:24,611 --> 01:04:26,529
ma leggeva solo la sezione teatrale.
975
01:04:26,613 --> 01:04:28,490
Faccio lo stesso.
Non me ne potrebbe importare di meno della politica.
976
01:04:28,573 --> 01:04:31,785
Ti sbagli. Tutto è politico.
Ma questo è il tuo problema
977
01:04:31,868 --> 01:04:33,578
e non sono qui per questo.
978
01:04:36,831 --> 01:04:39,584
Lucas Steiner non ha lasciato la Francia.
979
01:04:54,682 --> 01:04:57,811
Signore e signori, ci dispiace.
È stupido, ma è la legge.
980
01:04:57,894 --> 01:05:00,271
Tutti giù al rifugio.
981
01:05:12,033 --> 01:05:16,413
La carta d'identità che ti ho mostrato è stata ritrovata
su una guida che è stata arrestata.
982
01:05:16,496 --> 01:05:18,123
- Salve, signora.
- Ciao, Yvonne.
983
01:05:19,666 --> 01:05:23,086
Tuo marito dev'essere nascosto
in qualche villaggio o in campagna.
984
01:05:23,169 --> 01:05:26,548
Ma ad un certo punto,
è obbligato a contattarti.
985
01:05:27,841 --> 01:05:30,051
Gli daresti un messaggio?
986
01:05:30,135 --> 01:05:32,137
Diglielo
se decide di tornare,
987
01:05:32,220 --> 01:05:34,139
Non scriverò nulla contro di lui.
988
01:05:34,222 --> 01:05:36,141
È una questione d'onore per me.
989
01:05:36,641 --> 01:05:38,768
Ma se torna,
sarai compromesso.
990
01:05:39,811 --> 01:05:42,063
Hai pensato al tuo teatro?
991
01:05:42,147 --> 01:05:47,819
Il nome Steiner può solo farti del male.
Dovresti divorziare.
992
01:05:51,906 --> 01:05:54,659
Ti ricordi, Marion?
993
01:05:54,742 --> 01:05:56,369
Ricordi cosa?
994
01:05:58,329 --> 01:06:03,418
- L'ascensore in quel grande magazzino.
- Sì, ricordo.
995
01:06:03,501 --> 01:06:06,588
Avevo la sensazione che tutti lo sapessero
cosa stavamo facendo.
996
01:06:06,671 --> 01:06:08,256
Ero terrorizzato.
997
01:06:08,840 --> 01:06:10,633
Eri solo terrorizzato?
998
01:06:12,385 --> 01:06:14,512
No, non solo terrorizzato.
999
01:06:15,930 --> 01:06:18,725
E la notte con lo stilista
di La casa delle bambole?
1000
01:06:18,808 --> 01:06:22,103
- Era il tuo turno di avere paura.
- Affatto. Mi è piaciuto.
1001
01:06:23,271 --> 01:06:27,525
Vai avanti. Vai a casa. Torna in albergo.
1002
01:06:27,609 --> 01:06:29,652
Preferirei che te ne andassi adesso.
1003
01:06:30,945 --> 01:06:33,615
E se restassi qui stanotte?
1004
01:06:33,698 --> 01:06:36,075
Tutta la notte? Fino a domani?
1005
01:06:36,159 --> 01:06:39,370
- Tutta la notte. Fino a domani.
- Dici sul serio?
1006
01:06:41,039 --> 01:06:43,917
Poi spegnerò la luce
per considerare la tua proposta.
1007
01:06:47,921 --> 01:06:51,841
Ma quando sono venuto semplicemente
per dirti: "Helena, ti amo"
1008
01:06:51,925 --> 01:06:54,344
perché ti sei rifiutato di ascoltarmi?
1009
01:06:54,427 --> 01:06:57,597
Ascolta, Bernardo,
So che è nella sceneggiatura,
1010
01:06:57,680 --> 01:07:00,683
ma preferirei di no
toccarmi il viso durante le prove.
1011
01:07:00,767 --> 01:07:03,686
- Puoi farlo durante lo spettacolo.
- Ricominciamo, ragazzi.
1012
01:07:03,770 --> 01:07:06,105
Non ho il diritto di amare,
non riesci a capire?
1013
01:07:06,189 --> 01:07:08,149
Nessun diritto di amare o di essere amati.
1014
01:07:08,233 --> 01:07:12,862
Ma quando sono venuto semplicemente per dirtelo,
"Elena, ti amo"
1015
01:07:12,946 --> 01:07:14,864
perché ti sei rifiutato di ascoltarmi?
1016
01:07:14,948 --> 01:07:18,326
Bernard, non dimenticare che dovresti
ad accarezzare il viso di Marion in quel momento.
1017
01:07:20,161 --> 01:07:23,248
È stata Marion a dirglielo
per non toccarla.
1018
01:07:28,086 --> 01:07:30,838
Una grande folla si è radunata qui
1019
01:07:30,922 --> 01:07:33,174
e sto cercando di farmi strada.
1020
01:07:34,259 --> 01:07:36,386
Che cos'era?
1021
01:07:36,469 --> 01:07:38,429
Mi hanno detto che abbiamo sentito l'esplosione
1022
01:07:39,055 --> 01:07:41,099
è dovuto a un ordigno esplosivo
in un giradischi.
1023
01:07:41,182 --> 01:07:42,767
Un tentativo di omicidio.
1024
01:07:42,850 --> 01:07:45,562
Ammiraglio Froelich
è rimasto gravemente ferito.
1025
01:07:45,645 --> 01:07:49,691
Cosa? Mi hanno detto che è stato ucciso!
Qui sono tutti nel panico.
1026
01:07:49,774 --> 01:07:52,026
Stanno cercando i terroristi
chi ha piazzato la bomba.
1027
01:07:52,110 --> 01:07:54,487
- Le persone corrono in ogni direzione.
- Giusto! Un giradischi è esploso.
1028
01:08:08,543 --> 01:08:12,088
- Perdonami, signora. Steiner.
- Sono occupato, signor Merlin.
1029
01:08:12,171 --> 01:08:13,631
Per favore. Questo è importante.
1030
01:08:21,723 --> 01:08:23,308
Germaine mi ha detto con chi eri.
1031
01:08:23,391 --> 01:08:26,060
Non dovresti vendere i tuoi gioielli
per meno del loro valore.
1032
01:08:26,144 --> 01:08:27,312
Lasciami occuparmi di questo.
1033
01:08:27,395 --> 01:08:31,107
Li porterò a un banco dei pegni,
e se The Vanish Woman è un successo,
1034
01:08:31,190 --> 01:08:33,526
li riavrai
entro tre mesi.
1035
01:08:33,610 --> 01:08:37,322
Ha senso. Grazie, signor Merlino.
1036
01:08:42,910 --> 01:08:46,164
Mi dispiace.
Ma non posso prendere una decisione oggi.
1037
01:08:46,748 --> 01:08:48,791
Ho bisogno di un po' di tempo per pensarci.
1038
01:08:48,875 --> 01:08:51,044
- Come desidera, signora.
- Sì, sì.
1039
01:08:55,506 --> 01:08:59,427
Dimmi, Ariette. Mi aiuteresti?
provare le mie battute nel mio camerino?
1040
01:09:00,595 --> 01:09:03,723
Il tipo di aiuto che stai cercando
non è difficile da trovare.
1041
01:09:03,806 --> 01:09:06,017
Dovresti provare un bordello, credo.
1042
01:09:06,100 --> 01:09:08,019
Posso aiutarti a provare se vuoi.
1043
01:09:08,102 --> 01:09:10,229
Non importa, Nadine. Ci riuscirò.
1044
01:09:10,313 --> 01:09:14,067
Lo sai, Carlo,
se vuoi restare in questa casa,
1045
01:09:14,150 --> 01:09:17,695
c'è un nome che non devi mai
menzione: il nome di Charles-Henri.
1046
01:09:17,779 --> 01:09:22,742
Chiedi di Yolande al Lafayette
grande magazzino. Dille che ti ho mandato io.
1047
01:09:22,825 --> 01:09:25,870
Lei può prenderti
Via col vento per 80 franchi.
1048
01:09:26,663 --> 01:09:31,250
Non spenderei mai così tanto
su un libro, anche al mercato nero.
1049
01:09:31,334 --> 01:09:33,586
Ma se Marion lo vuole...
1050
01:09:33,670 --> 01:09:36,422
- Sì, ha detto che voleva leggerlo.
- Allora vado a prenderlo.
1051
01:09:37,215 --> 01:09:41,761
Mi aiuteresti a provare?
nel mio camerino?
1052
01:09:41,844 --> 01:09:47,016
- Non lo so. Non l'ho mai fatto.
- E' semplice. Devi solo leggere.
1053
01:09:47,100 --> 01:09:49,602
- Dico una battuta e tu mi rispondi.
- Va bene.
1054
01:09:49,686 --> 01:09:51,437
- Andiamo allora.
- Posso lasciare questo qui?
1055
01:09:51,521 --> 01:09:53,064
Sicuro.
1056
01:09:53,898 --> 01:09:56,567
- È una bella stanza!
- Sì, non è vero?
1057
01:09:57,151 --> 01:10:02,365
Essenzialmente, sono venuti qui per creare
profitti. Pochissimi venivano qui a lavorare.
1058
01:10:02,448 --> 01:10:07,537
Il problema è questo
la maggioranza dei francesi
1059
01:10:07,620 --> 01:10:09,747
non so riconoscere un ebreo.
1060
01:10:09,831 --> 01:10:13,209
Se potessero individuarli,
potrebbero proteggersi.
1061
01:10:13,292 --> 01:10:17,213
Alcuni sembrano tipicamente ebrei,
ma non tutti.
1062
01:10:17,296 --> 01:10:20,174
Se solo tutti gli ebrei avessero la pelle blu.
1063
01:10:20,258 --> 01:10:24,554
Ma non è così.
80, dobbiamo riconoscerli. È -
1064
01:10:26,222 --> 01:10:29,225
Dicono che è meglio
sentirlo che essere sordo.
1065
01:10:29,600 --> 01:10:33,146
Ma a volte preferirei essere sordo.
1066
01:10:35,898 --> 01:10:38,401
- Hai ascoltato la nostra prova?
- È stato fantastico.
1067
01:10:38,484 --> 01:10:41,696
Voglio dire, era molto meglio.
1068
01:10:41,779 --> 01:10:44,574
Il sussurro migliora la scena,
1069
01:10:44,657 --> 01:10:48,244
ma potresti aumentare l'intimità
abbassando le luci.
1070
01:10:48,327 --> 01:10:52,707
I volti dovrebbero essere illuminati
dalla parte posteriore, per creare sagome.
1071
01:10:52,790 --> 01:10:55,376
Non muovetevi, bambini! Sei sagome.
1072
01:10:55,460 --> 01:10:57,628
Raymond, se non ti dispiace,
stiamo lavorando.
1073
01:10:58,713 --> 01:11:02,759
Ottima idea, Jean-Loup. Sposterò il
sfondo per accentuare la silhouette.
1074
01:11:02,842 --> 01:11:04,552
Funzionerà molto bene.
1075
01:11:04,635 --> 01:11:06,554
Che diavolo stai facendo, Raymond?
1076
01:11:06,637 --> 01:11:09,182
- Le luci sono spente!
- Lo so. Non ho niente a che fare con questo.
1077
01:11:09,265 --> 01:11:11,768
- Tutto il quartiere è al buio.
- E' mancata la corrente.
1078
01:11:11,851 --> 01:11:13,895
Perfetto per le silhouette.
1079
01:11:13,978 --> 01:11:15,688
Ho guardato fuori.
1080
01:11:15,772 --> 01:11:19,567
Tutto il quartiere è al buio.
Non ci avvisano neanche più.
1081
01:11:19,650 --> 01:11:21,861
Vieni con me, Marc.
Troviamo un po' di luce.
1082
01:11:21,944 --> 01:11:25,573
So dove possiamo trovare le candele,
se li pagheremo, ovviamente.
1083
01:11:44,175 --> 01:11:46,344
Nadine, ti stiamo aspettando
per iniziare le prove sul palco.
1084
01:11:48,554 --> 01:11:51,098
- Marion, lasciami spiegare.
- Non c'è niente da spiegare.
1085
01:11:51,182 --> 01:11:53,810
- Non voglio che mi giudichi.
- Non ti sto giudicando.
1086
01:11:53,893 --> 01:11:56,813
Ma vorrei che tu mantenessi la tua vita amorosa
fuori dal teatro.
1087
01:12:03,110 --> 01:12:04,862
Marion è senza cuore.
1088
01:12:05,446 --> 01:12:07,490
E' troppo dura. Ha troppo freddo.
1089
01:12:09,826 --> 01:12:14,288
Non si preoccupa di nessuno.
È totalmente antipatica.
1090
01:12:15,414 --> 01:12:17,416
Non sa nemmeno che esisto.
1091
01:12:19,752 --> 01:12:22,255
Sta peggio da quando Lucas se n'è andato.
Non lo sopporto.
1092
01:12:22,338 --> 01:12:27,510
- Non lo sopporto.
- Calmati, figlio mio. Calmati.
1093
01:12:28,427 --> 01:12:30,763
Non è la fine del mondo.
1094
01:12:30,847 --> 01:12:36,561
Marion aprì una porta che avrebbe dovuto
stato bloccato. La vedi come una tragedia.
1095
01:12:36,644 --> 01:12:39,772
Ma tra due settimane lo farà
stato dimenticato. Lo sai.
1096
01:12:40,314 --> 01:12:42,275
Se solo fosse vero.
1097
01:12:42,692 --> 01:12:44,902
Non voglio restare qui.
1098
01:12:44,986 --> 01:12:47,154
Voglio andare a casa.
1099
01:12:48,197 --> 01:12:49,782
Hai ragione. Vai a casa.
1100
01:12:58,749 --> 01:13:00,668
Non sta bene.
Pensi che dovrei portarla a casa?
1101
01:13:00,751 --> 01:13:03,379
No, lascia perdere.
Questa è l'ultima cosa di cui ha bisogno.
1102
01:13:03,462 --> 01:13:05,339
Starà bene. Lasci perdere.
1103
01:13:05,423 --> 01:13:07,758
Amico, vederla così sconvolta.
1104
01:13:09,844 --> 01:13:12,930
Ragazzo! Lo ero davvero
sulla strada sbagliata con lei.
1105
01:13:13,014 --> 01:13:15,016
Questo è sicuro.
1106
01:13:15,266 --> 01:13:18,561
Lei non è per te.
In realtà è più simile alla competizione.
1107
01:13:19,228 --> 01:13:20,897
Ti è piaciuta così tanto?
1108
01:13:25,067 --> 01:13:27,278
Volevo solo andare a letto con lei.
1109
01:13:27,361 --> 01:13:30,656
Non so cosa sia.
Era come desiderare un cornetto caldo.
1110
01:13:30,740 --> 01:13:33,951
Volevo avvisarti che eri in onda
la strada sbagliata in più occasioni,
1111
01:13:34,035 --> 01:13:35,953
ma immaginavo che lo fosse
non sono affari miei.
1112
01:13:38,539 --> 01:13:42,793
Andate tutti alla Gioconda stasera?
Non è una discoteca?
1113
01:13:43,169 --> 01:13:45,046
Sai cosa dice la BBC?
1114
01:13:45,129 --> 01:13:48,299
Lo dicono tutti quelli
che frequentano le discoteche
1115
01:13:48,382 --> 01:13:50,843
dovrà darne conto
dopo la guerra.
1116
01:13:52,261 --> 01:13:54,931
È un'idea di Jean-Loup.
Vuole tirarci su il morale.
1117
01:13:58,809 --> 01:14:01,938
Quando dirigevi il teatro,
avevi il diritto di essere lunatico,
1118
01:14:02,021 --> 01:14:05,316
per organizzare una festa o stare da solo.
1119
01:14:05,399 --> 01:14:10,279
Perché dovrei esserlo?
affascinante e sorridente in ogni momento?
1120
01:14:12,281 --> 01:14:15,952
- Anche Jean-Loup se la prende con me.
- Ha ragione, Jean-Loup.
1121
01:14:16,035 --> 01:14:18,120
E non ne sa nemmeno la metà.
1122
01:14:18,454 --> 01:14:22,500
Non mi importa che tu mi trascuri.
È un mio problema.
1123
01:14:22,959 --> 01:14:26,212
Ma per altri, il gioco viene prima.
1124
01:14:26,837 --> 01:14:29,924
Devi prestare loro più attenzione.
1125
01:14:32,468 --> 01:14:34,053
Perché non mi rispondi?
1126
01:14:35,471 --> 01:14:37,473
Se lo facessi, sarei troppo crudele.
1127
01:14:37,890 --> 01:14:40,434
Il caffè è pronto. Devo scappare.
1128
01:14:44,355 --> 01:14:46,065
Marion.
1129
01:14:46,148 --> 01:14:47,233
SÌ?
1130
01:14:47,316 --> 01:14:51,779
Ho sentito te e Bernard
provare la scena d'amore.
1131
01:14:52,405 --> 01:14:54,323
E allora?
1132
01:14:54,407 --> 01:14:58,786
Non lo so. Mi sembra -
Sento che potrebbe essere migliore.
1133
01:14:59,495 --> 01:15:01,205
Cosa stai cercando di dire esattamente?
1134
01:15:01,580 --> 01:15:03,958
È l'unica scena d'amore della commedia.
1135
01:15:04,041 --> 01:15:05,751
Prova ad esserlo
1136
01:15:05,835 --> 01:15:07,545
più sincero.
1137
01:15:27,273 --> 01:15:31,152
Da una sera in un posto in Francia
1138
01:15:31,235 --> 01:15:34,238
Quando ho visto i tuoi grandi occhi nell'ombra
1139
01:15:34,321 --> 01:15:36,323
Il mio cuore è pieno di speranza selvaggia
1140
01:15:36,407 --> 01:15:39,326
Ti penso notte e giorno
1141
01:15:39,744 --> 01:15:42,747
Ma non parliamo la stessa lingua
1142
01:15:42,830 --> 01:15:45,624
E per dirti che ti amo
1143
01:15:45,708 --> 01:15:48,335
Non conosco poesia più bella
1144
01:15:48,419 --> 01:15:52,840
Di queste tenere parole dal mio paese
1145
01:15:52,923 --> 01:15:54,341
- Ciao.
- Ciao.
1146
01:15:54,425 --> 01:15:56,010
Come stai?
1147
01:15:57,762 --> 01:15:59,764
No, Nadine. Questo posto è per Bernard.
1148
01:16:00,681 --> 01:16:02,850
Comunque non posso restare.
Volevo chiederti di scusarmi.
1149
01:16:02,933 --> 01:16:05,102
Devo incontrare il produttore
degli Angeli della Misericordia.
1150
01:16:06,395 --> 01:16:08,856
Non sono sicuro di poter ottenere la parte.
Altre due ragazze sono pronte.
1151
01:16:08,939 --> 01:16:11,734
- Non sono riuscito a scoprire chi fossero.
- E' una parte fantastica.
1152
01:16:11,817 --> 01:16:13,652
Spero che tu lo capisca.
1153
01:16:14,153 --> 01:16:16,197
Terremo le dita incrociate
per te, Nadine.
1154
01:16:16,280 --> 01:16:18,199
- Ok, vado.
- Ciao.
1155
01:16:18,282 --> 01:16:21,660
Ti apparterrò sempre
1156
01:16:23,245 --> 01:16:27,041
Mi sarebbe piaciuto
1157
01:16:27,124 --> 01:16:30,920
Per dirti tutto in francese
1158
01:16:31,003 --> 01:16:33,255
Lo so perché adesso
1159
01:16:33,339 --> 01:16:36,926
Darà una buona lettura,
ma non credo che la sceglieranno.
1160
01:16:37,760 --> 01:16:40,596
Nadine è ancora una bambina. Starebbe meglio
in qualcosa come School for Wives.
1161
01:16:40,679 --> 01:16:43,099
Scuola per mogli?
Nadine nel ruolo di Agnese?
1162
01:16:43,182 --> 01:16:46,894
Forse, ma quando lo dirà
“Il gattino è morto”...
1163
01:16:46,977 --> 01:16:50,940
Posso garantirti che il tutto
il pubblico penserà che sia stata lei.
1164
01:16:53,984 --> 01:16:56,028
Divertitevi?
1165
01:16:56,487 --> 01:17:00,407
- Bernard, vieni a sederti accanto a me.
- Beh, non sono solo.
1166
01:17:00,491 --> 01:17:03,410
Ho portato un amico. Simone. Sedere.
1167
01:17:03,494 --> 01:17:06,664
Prenditi cura di lei mentre controllo
i nostri cappotti. Torno subito.
1168
01:17:12,253 --> 01:17:13,796
Ariette, siediti accanto a me.
1169
01:17:21,011 --> 01:17:22,930
Solo un minuto, signore.
Prenderò il tuo assegno.
1170
01:17:23,013 --> 01:17:24,056
SÌ.
1171
01:17:31,021 --> 01:17:34,733
Mi scusi, signorina. Ridammi indietro
le mie cose. Ho cambiato idea.
1172
01:17:45,286 --> 01:17:47,788
Mi dispiace, signora. Steiner,
ma non posso restare.
1173
01:17:50,207 --> 01:17:51,542
Dai. Andiamo.
1174
01:17:51,625 --> 01:17:53,460
Me ne ero completamente dimenticato.
Ho un appuntamento.
1175
01:17:53,544 --> 01:17:55,379
Sei libero, Bernard. Siamo tutti liberi.
1176
01:17:55,462 --> 01:17:58,465
Chiedo scusa. Ci vediamo domani.
Buona notte.
1177
01:18:00,217 --> 01:18:03,262
Bei mir bist du schon
1178
01:18:03,929 --> 01:18:07,183
Significa innamorato
1179
01:18:07,558 --> 01:18:13,439
Tesoro, sarò tuo per sempre
1180
01:18:15,524 --> 01:18:18,861
Mi sarebbe piaciuto
per dirti tutto in francese
1181
01:18:18,944 --> 01:18:21,322
C'è un uomo che ci fissa.
1182
01:18:21,405 --> 01:18:23,240
Non guardare. Sta arrivando.
1183
01:18:23,449 --> 01:18:25,701
- Ciao, Cottons. Come vanno le cose?
- Bene.
1184
01:18:25,784 --> 01:18:28,829
Sempre nel mondo dello spettacolo, un vero trouper.
1185
01:18:28,913 --> 01:18:30,831
Non pensi che dovresti?
presentami, Cottins?
1186
01:18:30,915 --> 01:18:33,417
- Mi dispiace, ma ho dimenticato il tuo nome.
- René. René Bernardini.
1187
01:18:33,500 --> 01:18:37,755
Ovviamente. Renè Bernardini,
Arlette Guillaume, Marion Steiner.
1188
01:18:38,088 --> 01:18:39,548
Ciao.
1189
01:18:41,133 --> 01:18:43,010
Scusami, Marion.
Torno tra un minuto.
1190
01:18:43,093 --> 01:18:44,887
- Lo prometti?
- SÌ.
1191
01:18:44,970 --> 01:18:46,096
Mi scusi.
1192
01:18:46,180 --> 01:18:47,556
Dimmi
1193
01:18:48,140 --> 01:18:51,393
Che mi ami
1194
01:19:04,073 --> 01:19:06,742
Non so voi,
ma penso che questo posto sia noioso.
1195
01:19:06,825 --> 01:19:09,161
- Vi invito tutti al Monsignore.
- No.
1196
01:19:09,245 --> 01:19:12,122
Marion è esausta.
Sai che siamo alle prove. Veramente.
1197
01:19:12,206 --> 01:19:15,084
Parla per te, Jean-Loup.
Ho voglia di andarci.
1198
01:19:15,167 --> 01:19:17,086
Aspettiamo Ariette.
1199
01:19:17,169 --> 01:19:18,921
Vi lasceremo insieme.
Siete entrambi guastafeste.
1200
01:19:19,004 --> 01:19:21,674
Non sono stanco e hai ragione.
Questo posto è deprimente.
1201
01:19:26,679 --> 01:19:29,890
- Dove stai andando?
- Stasera sono da solo.
1202
01:19:37,982 --> 01:19:40,693
- Di cosa si trattava?
- Questo è tipico di Marion.
1203
01:19:40,776 --> 01:19:44,238
Vide che la serata era stata un disastro
e ha deciso di completarlo.
1204
01:19:59,253 --> 01:20:00,838
Daxiat ha due posti -
1205
01:20:00,921 --> 01:20:03,674
numeri 17 e 19
al centro della settima fila.
1206
01:20:03,757 --> 01:20:06,552
Non dimenticare: 20 posti
per il Propagandastaffel.
1207
01:20:07,511 --> 01:20:11,307
Perché mi guardi in quel modo?
È obbligatorio.
1208
01:20:11,390 --> 01:20:13,892
Venti posti ogni sera.
Non faccio io le regole.
1209
01:20:13,976 --> 01:20:16,103
Al Teatro dell'Odéon
li hanno messi nei tronchi laterali.
1210
01:20:16,186 --> 01:20:18,230
Quindi non è un grosso problema se non si presentano.
1211
01:20:18,314 --> 01:20:20,858
Faremo lo stesso.
Li metteremo nei tronchi laterali.
1212
01:20:20,941 --> 01:20:24,945
Il mio fornitore vorrà i biglietti.
Gli avevo promesso quattro posti.
1213
01:20:25,029 --> 01:20:29,199
Lo paghiamo per i suoi servizi.
Non lavora gratis.
1214
01:20:33,704 --> 01:20:36,290
Non posso crederci!
Diamo i posti migliori
1215
01:20:36,373 --> 01:20:38,334
a coloro che provano piacere
nel prenderci in giro,
1216
01:20:38,417 --> 01:20:41,253
e ci rifiutiamo di cedere quattro posti
a persone che già amano lo spettacolo.
1217
01:20:41,337 --> 01:20:43,255
Forse, ma lo sai
cosa direbbe Lucas.
1218
01:20:43,339 --> 01:20:45,257
Dobbiamo dare i nostri posti migliori
ai nostri nemici.
1219
01:20:46,133 --> 01:20:49,595
Germaine, hai toccato qualcosa nel mio?
camerino? Non riesco a trovare la mia borsa.
1220
01:20:50,637 --> 01:20:52,222
Oh, fantastico.
1221
01:20:58,937 --> 01:21:02,524
Che casino! Qualcuno è stato qui.
1222
01:21:02,775 --> 01:21:05,402
- BENE?
- Hanno preso il mio orologio da viaggio.
1223
01:21:05,486 --> 01:21:08,030
Penso che sia tutto.
1224
01:21:08,113 --> 01:21:09,698
Parola mia, è un covo di ladri.
1225
01:21:09,782 --> 01:21:13,118
- E tu? Ti manca qualcosa?
- Ho trovato il mio portafoglio, ma è vuoto.
1226
01:21:14,620 --> 01:21:17,748
- Quindi la cosa è molto seria per te, Nadine.
- Sì, non mi importano i soldi,
1227
01:21:17,831 --> 01:21:20,334
ma hanno preso le mie tessere annonarie, la mia carta d'identità,
1228
01:21:20,417 --> 01:21:23,128
il mio permesso di lavoro e, soprattutto,
il mio permesso per uscire la sera.
1229
01:21:24,421 --> 01:21:27,049
Sono felice di aver chiuso a chiave la tua porta, Marion.
1230
01:21:28,592 --> 01:21:31,762
- Devo chiamare la polizia?
- No. Ce la faremo da soli.
1231
01:21:32,971 --> 01:21:35,182
Questo è quello che ho sentito
su Radio Parigi la settimana scorsa.
1232
01:21:35,265 --> 01:21:39,645
Alcuni traslocatori sono venuti a prendere un pianoforte.
Non l'hanno mai restituito.
1233
01:21:39,728 --> 01:21:42,773
- Traslochi, il mio piede!
- È tutto molto carino,
1234
01:21:42,856 --> 01:21:44,441
ma ho bisogno dei miei documenti.
1235
01:21:44,525 --> 01:21:46,151
Mi chiedo chi sia stato.
1236
01:21:46,235 --> 01:21:50,364
Beh, so chi è stato.
Ne sono quasi sicuro.
1237
01:21:50,447 --> 01:21:53,033
Mi dispiace, Raymond,
ma sai chi intendo.
1238
01:21:53,117 --> 01:21:56,036
Sono sicuro che non sei d'accordo.
- Sì, certamente.
1239
01:21:56,120 --> 01:21:59,206
Ma ovviamente,
Ho capito subito che era lei.
1240
01:21:59,289 --> 01:22:00,999
Non poteva che essere Martine.
1241
01:22:01,083 --> 01:22:04,878
Raymond, non chiameremo la polizia.
Quindi vai a casa sua e prova a...
1242
01:22:04,962 --> 01:22:07,172
- Verrò con te.
- Non so dove vive.
1243
01:22:07,256 --> 01:22:11,718
- E' la tua ragazza!
- Non lo è. Non era interessata.
1244
01:22:11,802 --> 01:22:14,346
Va da un teatro all'altro
con la sua roba del mercato nero.
1245
01:22:14,430 --> 01:22:18,600
È così che ci siamo conosciuti. L'ho portata a
un film una volta e una volta al ristorante.
1246
01:22:18,684 --> 01:22:21,061
Questo è tutto.
Lo giuro. Non conosco il suo indirizzo.
1247
01:22:21,145 --> 01:22:24,440
Non sono mai stato a casa sua,
e non è mai venuta da me.
1248
01:22:24,523 --> 01:22:26,608
Ma poiché era carina,
1249
01:22:26,692 --> 01:22:29,486
Non mi dispiace per tutti
pensavo di andare a letto con lei.
1250
01:22:29,570 --> 01:22:31,530
Signora, in tal caso,
chiamiamo la polizia.
1251
01:22:31,613 --> 01:22:32,990
Sì, chiamiamo la polizia.
1252
01:22:33,073 --> 01:22:34,908
Non credo che tu mi abbia sentito la prima volta.
1253
01:22:34,992 --> 01:22:37,286
Non voglio la polizia
mettere piede in questo teatro.
1254
01:22:37,369 --> 01:22:42,583
Signore e signori, restate in fila.
Sgombrare il corridoio. Grazie.
1255
01:22:42,666 --> 01:22:46,712
- Possiamo trovare dei posti per stasera?
- No. Stasera il botteghino è chiuso.
1256
01:22:46,795 --> 01:22:48,505
- Buonasera, signora. Steiner.
- Buonasera.
1257
01:22:48,589 --> 01:22:50,674
Formiamo una riga, per favore.
1258
01:22:52,968 --> 01:22:55,512
- Aspetto. Quella è Marion Steiner.
- Signora.
1259
01:22:58,849 --> 01:23:01,852
Ho una consegna per il direttore,
ma non so dov'è il suo ufficio.
1260
01:23:01,935 --> 01:23:03,854
La porta a vetri in cima alle scale.
1261
01:23:06,690 --> 01:23:09,276
Se è per la signora. Steiner, il suo abbigliamento
la stanza è laggiù sul retro.
1262
01:23:09,359 --> 01:23:11,737
No, no. Lascia questo in ufficio.
1263
01:23:11,820 --> 01:23:15,240
Se Marion ha bisogno di riposare,
Non voglio che soffra di asfissia.
1264
01:23:19,036 --> 01:23:22,706
Ho visto una luce.
Pensavo di aver visto qualcuno e ho sparato.
1265
01:23:30,881 --> 01:23:34,218
Li sento, Marion. Li sento.
1266
01:23:38,055 --> 01:23:40,057
Riesci a sentirli?
1267
01:23:42,893 --> 01:23:45,521
Non so come puoi mangiare.
1268
01:23:45,854 --> 01:23:48,690
Non potevo.
- Certo che puoi. Qui.
1269
01:23:48,774 --> 01:23:51,985
No, giuro che non posso.
Posso solo pensare ad una cosa.
1270
01:23:52,069 --> 01:23:54,530
E se stasera fosse un disastro?
1271
01:23:54,738 --> 01:23:58,325
- Semplice. Faremo una nuova commedia.
- Con quali soldi?
1272
01:23:58,408 --> 01:24:00,786
Hai visto i libri? Io ho.
1273
01:24:01,411 --> 01:24:03,705
Se The Vanish Woman è un flop,
perdiamo il teatro.
1274
01:24:03,789 --> 01:24:07,459
Sono terrorizzato. Come puoi essere così calmo?
1275
01:24:08,210 --> 01:24:11,463
Lucas, hai scelto questa commedia,
l'hai messo in scena,
1276
01:24:11,547 --> 01:24:13,465
abbiamo seguito le tue istruzioni.
1277
01:24:13,549 --> 01:24:15,551
E' una tua creazione.
1278
01:24:15,634 --> 01:24:19,179
- Se non funziona --
- Se non funziona
1279
01:24:19,263 --> 01:24:22,099
sarà colpa mia, colpa mia,
1280
01:24:22,349 --> 01:24:25,227
ma saremo tutti nella merda.
1281
01:24:25,310 --> 01:24:26,728
Qui. Bevi qualcosa.
1282
01:24:26,812 --> 01:24:31,191
Davvero, non so come fai.
Sto per svenire.
1283
01:24:31,775 --> 01:24:36,113
- Ho la nausea.
- Ascoltare. Rilassati e basta.
1284
01:24:36,572 --> 01:24:40,075
Aspettare. Metti questa coperta
sopra lo stomaco. Sedere.
1285
01:24:44,830 --> 01:24:46,582
- Grazie.
- Qui.
1286
01:24:48,542 --> 01:24:50,294
Devo andare adesso.
1287
01:24:50,377 --> 01:24:52,379
Ascolta attentamente. Me lo dirai
cosa ne pensi, va bene?
1288
01:24:52,462 --> 01:24:53,964
Sicuro.
1289
01:24:54,214 --> 01:24:55,716
Arrivederci.
1290
01:24:55,799 --> 01:24:58,260
Dovrei essere io a rassicurarti.
1291
01:24:58,510 --> 01:25:01,638
Perché dovresti? Sono perfettamente calmo.
1292
01:25:54,441 --> 01:25:58,070
- Il signor Eric non è con voi, signora?
- Era irrequieto stamattina.
1293
01:25:58,779 --> 01:26:00,364
Oh, so dov'è.
1294
01:26:00,447 --> 01:26:02,824
Probabilmente si è arrampicato
il cancello per guardare la strada.
1295
01:26:02,908 --> 01:26:06,662
Il signor Eric ha implorato di andare alla stazione, ma
Il dottor Sanders non lo porterebbe con sé?
1296
01:26:06,745 --> 01:26:08,789
Il mio padrino lo sa sempre meglio.
1297
01:26:08,872 --> 01:26:13,210
Suppongo che volesse parlare con il
tutor in privato sul suo nuovo studente.
1298
01:26:13,919 --> 01:26:16,838
Naturalmente, se il dottor Sanders lo avesse chiesto
mio consiglio, avrei detto così
1299
01:26:16,922 --> 01:26:18,882
Eric non ha bisogno di un tutor.
1300
01:26:19,299 --> 01:26:23,929
È ancora così giovane e mi diverto
insegnandogli quel poco che posso.
1301
01:26:24,012 --> 01:26:25,681
Ha ragione, signora,
1302
01:26:25,764 --> 01:26:29,559
ma penso ancora a questa grande casa
è troppo tranquillo per il signor Eric.
1303
01:26:30,310 --> 01:26:34,231
Sai, mia madre una volta me lo disse
quello quando lavorava qui
1304
01:26:34,314 --> 01:26:36,566
a volte c'erano
fino a 20 ospiti per cena.
1305
01:26:37,401 --> 01:26:41,238
A Parigi siamo in 25.
Siamo una necessità pubblica.
1306
01:26:41,321 --> 01:26:44,408
Nel giorno del mio compleanno,
quando me lo ha detto il dottor Sanders
1307
01:26:44,491 --> 01:26:48,120
che d'ora in poi avrei potuto mangiare
con i grandi, ho pianto.
1308
01:26:48,203 --> 01:26:50,163
- Buonasera.
- Buonasera, signora. Thierry.
1309
01:26:50,247 --> 01:26:54,334
- Come mai entra?
- Mio figlio è nella commedia. Sono sua madre.
1310
01:26:54,418 --> 01:26:57,629
Posso lasciarvi, signora? Ho bisogno
per preparare la stanza di Eric per la notte.
1311
01:26:58,088 --> 01:27:00,006
Tutto bene? Come diceva il capo,
1312
01:27:00,090 --> 01:27:01,842
il teatro è come
bagno e cimitero -
1313
01:27:01,925 --> 01:27:03,343
quando devi andare, devi andare.
1314
01:27:03,427 --> 01:27:06,388
Di' a Eric di finire i compiti
prima che arrivi il suo nuovo tutore.
1315
01:27:11,101 --> 01:27:12,602
Elena.
1316
01:27:13,103 --> 01:27:16,231
Questo è il signor Carl, il nostro nuovo tutor.
1317
01:27:16,690 --> 01:27:18,442
So che avrei dovuto avvisarti.
1318
01:27:18,525 --> 01:27:22,487
La somiglianza è sorprendente.
Davvero straordinario.
1319
01:27:22,571 --> 01:27:24,614
Non so cosa intendi.
1320
01:27:25,282 --> 01:27:28,034
Non mi aspettavo uno studente,
ma un uomo con una certa esperienza.
1321
01:27:28,118 --> 01:27:30,829
Ma ho delle buone referenze, signora.
1322
01:27:30,912 --> 01:27:36,001
Non ne dubito. Ma finora mio figlio sì
stato allevato da me e da suo zio.
1323
01:27:36,084 --> 01:27:38,754
Avevo sperato che potesse esserlo
guidato da qualcuno che...
1324
01:27:38,837 --> 01:27:40,672
Comunque, non importa.
1325
01:27:41,715 --> 01:27:43,341
Ci sono solo due posti riservati.
1326
01:27:45,135 --> 01:27:47,637
Eric, ti presento il tuo nuovo tutor.
1327
01:27:48,722 --> 01:27:53,059
Calmati, Elena.
Hai una memoria molto corta.
1328
01:27:53,143 --> 01:27:55,771
Ecco la lettera
Il signor Carl ha mandato a fare domanda per il lavoro.
1329
01:27:56,563 --> 01:27:59,441
Te lo assicuro, l'hai letto un mese fa.
1330
01:28:00,525 --> 01:28:02,110
Il tuo Daxiat è un pidocchio.
1331
01:28:02,652 --> 01:28:05,781
Sì, zio. Probabilmente hai ragione.
Ero confuso.
1332
01:28:05,864 --> 01:28:07,783
Probabilmente a causa della somiglianza.
1333
01:28:07,866 --> 01:28:10,285
Non lo so.
Gli sconosciuti mi rendono sempre nervoso.
1334
01:28:10,368 --> 01:28:14,039
Ma mi abituerò a lui.
Inoltre, Eric sembra felice.
1335
01:28:14,122 --> 01:28:16,666
Posso mostrare la tenuta al signor Carl?
1336
01:28:16,750 --> 01:28:18,752
Naturalmente, figlio mio.
1337
01:28:22,047 --> 01:28:23,715
Ascolta, Gregorio.
1338
01:28:23,799 --> 01:28:27,844
Elena, mia cara,
quando imparerai a fidarti di me?
1339
01:28:27,928 --> 01:28:30,680
Non ti rendi conto di nessun altro uomo
ti ama tanto quanto me?
1340
01:28:31,139 --> 01:28:34,976
- Ma c'è qualcos'altro.
- Cos'altro?
1341
01:28:35,227 --> 01:28:38,230
E' quello...
Non voglio perderti mai.
1342
01:28:42,859 --> 01:28:44,361
Sbrigati, Germaine.
1343
01:28:48,865 --> 01:28:51,868
- Abbiamo solo cinque minuti.
- Non voltarti. Non muoverti.
1344
01:28:52,035 --> 01:28:53,995
Com'è andata? Sei felice?
1345
01:28:54,079 --> 01:28:56,039
Non lo so.
Non potremo mai dirlo finché non sarà finita.
1346
01:28:59,543 --> 01:29:03,129
Andare avanti. Guardalo.
1347
01:29:03,213 --> 01:29:04,339
Facile.
1348
01:29:05,382 --> 01:29:06,383
Facile.
1349
01:29:17,894 --> 01:29:19,312
Cosa sta succedendo? Sono le 10 dopo le 11:00.
1350
01:29:19,396 --> 01:29:21,147
Lo so. Abbiamo perso cinque minuti
durante l'intervallo.
1351
01:29:21,231 --> 01:29:23,441
Ma non possiamo entrare?
Non faremo alcun rumore.
1352
01:29:23,525 --> 01:29:25,902
Devo parlarvi del dottor Sanders.
1353
01:29:26,361 --> 01:29:29,406
- No. Non dire una parola!
- Devo dirtelo, Helena. Devo.
1354
01:29:29,990 --> 01:29:33,159
Ho le prove che il dottor Sanders non è venuto
di nuovo qui dopo la morte di Charles-Henri
1355
01:29:33,243 --> 01:29:34,786
ma il giorno prima.
1356
01:29:44,921 --> 01:29:48,383
Da quando sono entrato in questa casa,
Non ho sentito altro che bugie.
1357
01:29:48,592 --> 01:29:51,511
Bugie e contraddizioni.
1358
01:29:51,595 --> 01:29:54,097
Lacune di memoria, non bugie.
1359
01:29:54,723 --> 01:29:57,475
Per anni ho cercato di scoprire la verità.
1360
01:29:58,018 --> 01:30:01,980
Non vedi che è orribile non saperlo
chi è, cosa ha fatto?
1361
01:30:02,063 --> 01:30:05,275
Molto peggio è la paura
potrebbe verificarsi di nuovo.
1362
01:30:05,650 --> 01:30:08,445
A volte sentivo di non esistere davvero.
1363
01:30:09,321 --> 01:30:12,032
Ma quando sono venuto semplicemente per dirtelo,
1364
01:30:12,115 --> 01:30:14,159
"Elena, ti amo"
1365
01:30:14,242 --> 01:30:16,661
perché ti sei rifiutato di ascoltarmi?
1366
01:30:16,745 --> 01:30:19,539
Non avevo il diritto di amare.
Non riesci a capire?
1367
01:30:19,623 --> 01:30:22,083
Nessun diritto di amare o di essere amati.
1368
01:30:28,089 --> 01:30:29,299
E adesso?
1369
01:30:29,925 --> 01:30:33,970
Adesso sono innamorato, Carl, e fa male.
1370
01:30:34,638 --> 01:30:36,598
L'amore fa male?
1371
01:30:37,974 --> 01:30:39,476
Sì, l'amore fa male.
1372
01:30:43,146 --> 01:30:46,191
Come un uccello da preda,
volteggia sopra di noi,
1373
01:30:47,943 --> 01:30:50,236
come se volesse minacciarci.
1374
01:30:52,155 --> 01:30:55,033
Ma questa minaccia può anche esserci
una promessa di felicità.
1375
01:30:57,327 --> 01:30:58,828
Sei bellissima, Elena.
1376
01:30:59,996 --> 01:31:02,582
Così bello che fa male
per guardarti.
1377
01:31:03,416 --> 01:31:05,543
Ieri hai detto che era una gioia.
1378
01:31:05,627 --> 01:31:07,587
È una gioia,
1379
01:31:07,671 --> 01:31:09,214
ed è doloroso.
1380
01:31:27,357 --> 01:31:28,608
Ce l'abbiamo fatta!
1381
01:31:29,609 --> 01:31:30,819
Vieni qui.
1382
01:32:06,646 --> 01:32:11,359
Mi dispiace, ma Marion è esausta.
Il suo ruolo è molto impegnativo.
1383
01:32:11,443 --> 01:32:13,611
Capisci. Deve riposare.
1384
01:32:13,695 --> 01:32:16,156
Puoi entrare. È andata bene.
1385
01:32:16,239 --> 01:32:19,701
Mandale invece un messaggio.
Lo apprezzerà.
1386
01:32:20,410 --> 01:32:22,579
Non sapevo che fossi qui. Entra.
1387
01:32:22,662 --> 01:32:24,581
Mio marito è con me.
1388
01:32:27,125 --> 01:32:29,711
Vedo. Vedo.
In ogni caso, restate in contatto.
1389
01:32:32,047 --> 01:32:33,965
- Subito?
- Sì, mettili lì.
1390
01:32:37,802 --> 01:32:40,597
- È andata bene, vero?
- Sei felice? Sei stato meraviglioso.
1391
01:32:41,681 --> 01:32:45,643
Vedi, Marion,
Sapevo che l'abito strappato avrebbe funzionato meglio.
1392
01:32:48,688 --> 01:32:50,607
Scusate, ma devo presentarvi.
1393
01:32:52,275 --> 01:32:55,236
Il capitano Wiedekind e sua moglie.
1394
01:32:57,155 --> 01:32:59,866
Mio marito è dispiaciuto,
ma non parla francese.
1395
01:33:03,369 --> 01:33:04,454
Rallegrarsi!
1396
01:33:05,246 --> 01:33:09,042
- Sembri triste.
- Non lo sono. Ecco a te. Sto bene.
1397
01:33:13,797 --> 01:33:16,966
- È stato molto commovente.
- E così romantico.
1398
01:33:18,927 --> 01:33:20,261
Mi scusi.
1399
01:33:23,973 --> 01:33:25,934
Allora, Raimondo,
tutto è andato bene finalmente.
1400
01:33:26,017 --> 01:33:27,977
SÌ. A parte quel pidocchio, Daxiat.
1401
01:33:30,313 --> 01:33:32,649
Cosa stai facendo da solo?
Bernardo? Qualcosa non va?
1402
01:33:32,732 --> 01:33:35,568
No, stavo pensando allo spettacolo.
1403
01:33:36,152 --> 01:33:39,989
Mi è piaciuto giocare con te.
Ero davvero commosso.
1404
01:33:40,198 --> 01:33:43,243
Non so come stavo, ma pensavo
la tua performance è stata incredibile.
1405
01:33:43,326 --> 01:33:45,954
Farò meglio tra due o tre giorni.
1406
01:33:46,955 --> 01:33:49,749
Bernardo, aiutami.
Vedi quell'uomo laggiù?
1407
01:33:49,999 --> 01:33:52,210
Quello da solo?
1408
01:33:52,293 --> 01:33:54,420
SÌ. Per favore, tiratelo fuori.
Non voglio vederlo.
1409
01:33:54,504 --> 01:33:56,965
Mi aiuti per favore.
- Lascia fare a me.
1410
01:34:03,179 --> 01:34:05,390
- Buonasera, signore.
- Buonasera. Ricordati di me?
1411
01:34:05,473 --> 01:34:08,309
Sì, certo,
ma non puoi restare qui.
1412
01:34:08,393 --> 01:34:11,646
Questo è un incontro privato.
Una sessione di lavoro.
1413
01:34:11,729 --> 01:34:14,440
- Ma Marion mi aspetta.
- Non aspetta nessuno.
1414
01:34:14,524 --> 01:34:18,278
È esausta. Vedi?
Lei si scusa. L'uscita è da quella parte.
1415
01:34:18,361 --> 01:34:22,031
- Dimmi se ha ricevuto i miei fiori.
- I tuoi fiori? Parlamene di loro.
1416
01:34:22,115 --> 01:34:26,744
Erano così pieni di spine
le sue mani sanguinavano.
1417
01:34:26,828 --> 01:34:28,913
Se fossi in te, tornerei a casa.
1418
01:34:28,997 --> 01:34:32,208
Davvero veloce! Così lungo.
1419
01:34:37,589 --> 01:34:39,465
- Ciao.
- Ah, eri qui.
1420
01:34:39,549 --> 01:34:42,760
- Sì, è stato fantastico.
- Eccellente.
1421
01:34:42,844 --> 01:34:44,304
Grazie.
1422
01:34:45,722 --> 01:34:48,391
Congratulazioni, signore.
Sei stato eccellente.
1423
01:34:50,476 --> 01:34:54,606
- Bravo, Bernardo. Sei stato fantastico.
- Veramente? Grazie.
1424
01:35:01,279 --> 01:35:04,782
- Cerchi qualcuno?
- No, non lo sono.
1425
01:35:05,575 --> 01:35:09,204
- Sei felice, Germaine?
- Sono particolarmente felice per Marion.
1426
01:35:10,246 --> 01:35:11,831
Ma, Lucas, abbiamo vinto!
1427
01:35:11,915 --> 01:35:13,791
Non ti capisco.
Hai sentito gli applausi.
1428
01:35:13,875 --> 01:35:16,085
È un successo!
- Un successo.
1429
01:35:16,628 --> 01:35:19,172
Forse è così, ma è tutt'altro che perfetto,
credimi.
1430
01:35:19,255 --> 01:35:22,634
Da quaggiù puoi davvero
dire cosa non funziona.
1431
01:35:22,717 --> 01:35:26,012
Ho preso appunti. Te li leggo.
1432
01:35:26,179 --> 01:35:27,764
Vieni qui. Sedere.
1433
01:35:29,307 --> 01:35:32,185
Ora, fammi vedere.
1434
01:35:32,936 --> 01:35:35,313
Sei pazzo? Non possiamo farlo adesso.
1435
01:35:36,105 --> 01:35:39,192
Mi stanno aspettando tutti.
Non posso restare.
1436
01:35:39,275 --> 01:35:42,528
- Allora voglio che tu ritorni.
- Quando?
1437
01:35:42,612 --> 01:35:44,530
Siamo tutti lassù insieme.
1438
01:35:44,614 --> 01:35:46,866
Sai com'è.
Non posso lasciarli così.
1439
01:35:46,950 --> 01:35:49,202
Poi torna indietro
e passare la notte qui.
1440
01:35:49,285 --> 01:35:51,955
Questo è impossibile. Sii ragionevole.
1441
01:35:52,038 --> 01:35:54,540
Verrò domani mattina
prima che arrivino tutti qui.
1442
01:35:54,624 --> 01:35:57,752
Almeno prendi i miei appunti e studiali.
1443
01:35:57,835 --> 01:35:59,128
Va bene.
1444
01:36:00,380 --> 01:36:02,298
Aspettare. Guardami. Dove posso metterli?
1445
01:36:03,466 --> 01:36:05,969
Conservateli e noi li studieremo
insieme domani.
1446
01:36:08,888 --> 01:36:10,640
Dammi un bacio.
1447
01:36:12,308 --> 01:36:14,018
Ci vediamo domani.
1448
01:36:32,662 --> 01:36:36,791
Scriverà semplicemente una buona recensione
perché questo è il suo tipo di gioco.
1449
01:36:39,460 --> 01:36:44,173
Ecco Marion! Dov'eri?
1450
01:36:50,054 --> 01:36:53,433
Salve, signor Laurent.
Voglio il Petit Parisien, Aujourd'hui;
1451
01:36:53,850 --> 01:36:58,688
La Gerbe, Comedia e Je suis partout.
1452
01:37:00,106 --> 01:37:02,025
Recensione di Daxiat:
1453
01:37:02,108 --> 01:37:05,528
“Il Teatro di Montmartre, che ha
ha cambiato gestione ma non lo spirito,
1454
01:37:05,611 --> 01:37:08,740
ci ha portato un noioso
Vignetta scandinava.”
1455
01:37:08,823 --> 01:37:11,534
"Noioso." Naturalmente!
Era in ritardo di 15 minuti.
1456
01:37:11,617 --> 01:37:12,618
Ovviamente.
1457
01:37:12,702 --> 01:37:17,582
Piatta e apolitica, la commedia
ignora deliberatamente i nostri veri problemi.
1458
01:37:18,291 --> 01:37:20,084
Lo sapevo.
1459
01:37:20,168 --> 01:37:24,213
«Sostiene la signora Steiner
la tradizione del nichilismo ebraico
1460
01:37:25,298 --> 01:37:28,384
che disonorò il Teatro di Montmartre
molto prima della guerra.
1461
01:37:28,468 --> 01:37:32,472
È vero, niente è ebreo
in La donna scomparsa
1462
01:37:32,555 --> 01:37:34,265
eppure puzza di ebraicità.
1463
01:37:34,891 --> 01:37:36,434
Non aspettarti che lo menzioni
1464
01:37:36,517 --> 01:37:38,519
la cosiddetta direzione
di Jean-Loup Cottins
1465
01:37:38,603 --> 01:37:40,521
poiché è semplicemente una versione effeminata
1466
01:37:40,605 --> 01:37:43,149
di ciò che Lucas Steiner
ci ha inflitto per così tanto tempo”.
1467
01:37:43,232 --> 01:37:44,650
Hai sentito questo?
1468
01:37:44,734 --> 01:37:48,654
“Per quanto riguarda la recitazione, cosa posso dire?
La performance di Marion Steiner
1469
01:37:48,738 --> 01:37:51,157
ma che cerca di sedurci
con le sue piccole espressioni tristi
1470
01:37:51,240 --> 01:37:54,744
e recita le sue battute
come se fosse sul set di un film.
1471
01:37:54,827 --> 01:37:57,413
- Torni allo schermo, signora. Steiner.”
- Vedi?
1472
01:37:59,832 --> 01:38:03,336
“L’unica rivelazione
è Bernard Granger.
1473
01:38:03,419 --> 01:38:04,629
Non sto scherzando.
1474
01:38:04,921 --> 01:38:08,383
“Un ex attore del Grand Guignol,
crea un personaggio convincente.
1475
01:38:08,466 --> 01:38:11,594
È nata una stella”.
- Finalmente.
1476
01:38:12,720 --> 01:38:15,681
- Pensi che sia divertente.
- No, non è divertente.
1477
01:38:15,765 --> 01:38:18,559
Ma le altre recensioni sono buone.
Non possiamo lamentarci.
1478
01:38:18,643 --> 01:38:21,521
Con le prenotazioni che abbiamo,
Penso che ce l'abbiamo fatta.
1479
01:38:22,563 --> 01:38:26,025
Ed è tutto grazie a te, Marion.
Ha senso.
1480
01:38:26,109 --> 01:38:29,779
Non fai più film, quindi
la gente viene a vederti a teatro.
1481
01:38:30,238 --> 01:38:32,240
“Nichilismo ebraico che disonora
1482
01:38:32,323 --> 01:38:34,242
il teatro di Montmartre
molto prima della guerra”.
1483
01:38:34,325 --> 01:38:37,870
Vedi il suo nome: Daxiat. È come se
Avevo ricevuto una lettera anonima.
1484
01:38:37,954 --> 01:38:39,622
Hai ragione.
1485
01:38:40,123 --> 01:38:43,793
Daxiat ha le stesse motivazioni
come persone che scrivono lettere anonime.
1486
01:38:44,544 --> 01:38:48,339
Prima della guerra non erano nessuno.
Ora governano il paese.
1487
01:38:48,423 --> 01:38:50,383
Ma per quanto tempo?
1488
01:38:50,466 --> 01:38:51,551
Aspettare.
1489
01:38:51,634 --> 01:38:56,264
Guarda il libro che sto leggendo.
Riguarda te.
1490
01:38:56,347 --> 01:38:58,099
- Su di me?
- SÌ.
1491
01:38:59,934 --> 01:39:01,352
Guarda qui.
1492
01:39:05,231 --> 01:39:08,693
“Non contento di monopolizzare
il palco e lo schermo,
1493
01:39:08,776 --> 01:39:11,487
gli ebrei rubano
le nostre donne più belle”.
1494
01:39:12,989 --> 01:39:14,657
"Le nostre donne più belle."
1495
01:39:22,081 --> 01:39:23,249
Buonasera!
1496
01:39:23,749 --> 01:39:25,877
I tuoi clienti sembrano allegri stasera.
1497
01:39:25,960 --> 01:39:28,296
E' una festa privata
per il Teatro di Montmartre.
1498
01:39:28,379 --> 01:39:29,422
Un tavolo per noi?
1499
01:39:29,505 --> 01:39:32,425
Sotto gli alti idoli rossi
vediamo laggiù
1500
01:39:32,508 --> 01:39:35,344
Una figura si muove e canticchia piano
1501
01:39:35,428 --> 01:39:38,473
Una canzone misteriosa. Una canzone molto gentile
1502
01:39:41,434 --> 01:39:45,688
Zumba, Zumba
1503
01:39:46,856 --> 01:39:51,527
Ascoltami
1504
01:39:54,947 --> 01:39:58,576
Il signor Granger, il direttore del
Il Teatro Hebertot vuole incontrarti.
1505
01:40:04,290 --> 01:40:08,628
Zumba, Zumba
1506
01:40:09,420 --> 01:40:14,300
Voltati verso di me
1507
01:40:14,842 --> 01:40:20,681
I tuoi grandi occhi pieni di luce
richiamami
1508
01:40:23,935 --> 01:40:25,311
Bernardo Granger.
1509
01:40:25,978 --> 01:40:27,647
Conosci Mlle. Battaglia.
1510
01:40:28,189 --> 01:40:29,815
Signor Daxiat.
1511
01:40:29,899 --> 01:40:31,359
Mio caro Granger, bravo.
1512
01:40:31,442 --> 01:40:33,569
Ancora congratulazioni.
Sei stato fantastico.
1513
01:40:33,653 --> 01:40:36,405
- Signore, quello che ha fatto è spregevole!
- Di cosa diavolo stai parlando?
1514
01:40:36,489 --> 01:40:38,449
Voglio che tu ti scusi
alla signora Steiner.
1515
01:40:38,533 --> 01:40:40,284
Stai scherzando.
1516
01:40:40,368 --> 01:40:43,746
Niente affatto, signore, e lo farai
scusarsi con tutto il cast.
1517
01:40:44,330 --> 01:40:46,707
- Non combatterò qui!
- Allora usciremo.
1518
01:40:46,791 --> 01:40:49,585
Sei completamente pazzo!
1519
01:40:52,755 --> 01:40:54,215
Questo è assurdo.
1520
01:40:54,298 --> 01:40:56,592
Assurdo!
1521
01:40:57,426 --> 01:41:02,306
- Sei ridicolo, amico mio.
- Chiedere scusa alla signora. Steiner in questo momento.
1522
01:41:02,390 --> 01:41:04,392
- Sei un bruto, un selvaggio.
- Bernardo.
1523
01:41:05,726 --> 01:41:08,771
- Scusa!
- Non mi scuserò per aver fatto il mio lavoro.
1524
01:41:13,776 --> 01:41:16,821
- Ti sto chiedendo di combattere!
- Non combatterò.
1525
01:41:16,904 --> 01:41:19,198
- Sì, lo farai!
- Stai sprecando il tuo tempo.
1526
01:41:19,282 --> 01:41:21,742
Ti ho detto che mi rifiuto di combattere.
1527
01:41:22,785 --> 01:41:26,622
- E ti dico che lo farai!
- Non sono un pugile. Sono un giornalista.
1528
01:41:37,008 --> 01:41:39,510
Lasciami in pace! Questo è intollerabile.
1529
01:41:39,594 --> 01:41:42,221
Lasciami in pace.
Voglio usare il telefono.
1530
01:41:44,682 --> 01:41:48,227
Tu, maniaco irresponsabile.
Cosa stavi cercando di dimostrare?
1531
01:41:48,311 --> 01:41:50,187
Hai pensato anche al teatro?
1532
01:41:50,271 --> 01:41:53,274
Cosa succede se il gioco viene vietato?
E se il teatro venisse requisito?
1533
01:41:53,357 --> 01:41:55,735
L'unica cosa che ti interessa è il tuo teatro.
1534
01:41:55,818 --> 01:41:59,322
Domani sarà esaurito?
A che punto siamo con l'affitto?
1535
01:41:59,405 --> 01:42:01,699
Potremo fare una matinée?
il giorno di Natale?
1536
01:42:01,782 --> 01:42:04,243
Sì, i teatri sono pieni,
ma le carceri sono altrettanto affollate.
1537
01:42:04,327 --> 01:42:06,704
Ascoltami bene.
Siamo sulla stessa barca.
1538
01:42:06,787 --> 01:42:08,748
Continueremo a esibirci insieme,
ma a parte questo,
1539
01:42:08,831 --> 01:42:10,416
non parlarmi mai più.
1540
01:42:23,137 --> 01:42:27,308
Sei bellissima, Elena.
Così bello che fa male guardarti.
1541
01:42:28,059 --> 01:42:31,354
- Ieri hai detto che era una gioia.
- È una gioia...
1542
01:42:32,521 --> 01:42:33,814
ed è doloroso.
1543
01:42:56,754 --> 01:42:58,714
È incredibile.
1544
01:42:59,715 --> 01:43:00,966
È malato.
1545
01:43:03,386 --> 01:43:05,346
Vedi, Lucas,
lo spettacolo si svolge da solo.
1546
01:43:06,263 --> 01:43:08,224
Non devi darcelo
alcuna altra direzione.
1547
01:43:09,225 --> 01:43:11,394
Non hai bisogno di guardarmi in quel modo.
1548
01:43:12,228 --> 01:43:14,730
A volte penso che mi odi.
1549
01:43:15,564 --> 01:43:19,860
Ovviamente no.
Sarei pazzo a odiarti.
1550
01:43:20,569 --> 01:43:22,613
Questo è il punto.
Sei un po' pazzo.
1551
01:43:23,781 --> 01:43:26,909
Ti conosco a memoria.
- Ti conosco anch'io.
1552
01:43:28,411 --> 01:43:31,372
Per me, La donna scomparsa
è nel passato.
1553
01:43:31,455 --> 01:43:33,082
Ho una nuova idea.
1554
01:43:33,833 --> 01:43:35,751
La montagna magica.
1555
01:43:38,254 --> 01:43:41,465
Con un grande ruolo per te.
Mi stai ascoltando?
1556
01:43:41,549 --> 01:43:44,635
- SÌ.
- Allora eccolo qui. Parla di una donna crudele.
1557
01:43:44,719 --> 01:43:48,347
- Io, crudele?
- Sto parlando del personaggio.
1558
01:43:49,098 --> 01:43:51,600
Sì, è gentile, tenera, anche innamorata
1559
01:43:51,684 --> 01:43:53,436
eppure è crudele.
1560
01:43:53,519 --> 01:43:55,229
Non intende esserlo.
1561
01:43:55,312 --> 01:43:58,357
È crudele suo malgrado.
- Crudele.
1562
01:43:58,441 --> 01:44:00,234
Sarà meraviglioso. Vedrai.
1563
01:44:00,317 --> 01:44:03,529
Niente grandi parole questa volta.
Useremo il linguaggio quotidiano.
1564
01:44:03,612 --> 01:44:06,031
Userò le tue stesse parole,
capisci?
1565
01:44:06,115 --> 01:44:07,158
SÌ.
1566
01:44:07,241 --> 01:44:09,034
Capisco soprattutto questo da ora in poi
1567
01:44:09,118 --> 01:44:11,954
tutto quello che dico
potrebbe essere usato contro di me.
1568
01:44:28,220 --> 01:44:31,098
- Signor Daxiat, per favore.
- Primo ufficio a destra.
1569
01:44:47,656 --> 01:44:49,325
Laggiù.
1570
01:44:51,327 --> 01:44:55,498
Confesso che ero riluttante a venire
perché con qualcuno come te
1571
01:44:55,581 --> 01:44:58,167
è difficile dire se è un appuntamento
o un arresto.
1572
01:44:58,292 --> 01:45:01,170
A quanto pare hai letto male la mia recensione.
1573
01:45:01,253 --> 01:45:03,339
Quella la chiami recensione?
1574
01:45:03,714 --> 01:45:06,175
Ne avevo l'impressione
era più come una vendetta.
1575
01:45:06,383 --> 01:45:11,096
Forse lo era, ma non lo era
rivolto a te. Al contrario.
1576
01:45:11,180 --> 01:45:13,015
- Al contrario?
- SÌ.
1577
01:45:14,016 --> 01:45:15,476
Mi scusi.
1578
01:45:15,559 --> 01:45:17,520
Sono già le 4:00?
1579
01:45:22,107 --> 01:45:25,736
Quindi, qui su ogni colonna,
“Sto ancora andando avanti”,
1580
01:45:25,820 --> 01:45:27,279
con un punto esclamativo.
1581
01:45:27,363 --> 01:45:28,656
Va bene?
1582
01:45:31,826 --> 01:45:33,202
SÌ.
1583
01:45:34,161 --> 01:45:36,372
Quando andavo a teatro
l'altra notte,
1584
01:45:36,455 --> 01:45:40,876
Mi aspettavo di vedere uno spettacolo
diretto da Jean-Loup Cottins.
1585
01:45:41,377 --> 01:45:47,508
Invece ho visto uno styleless
e spettacolo anonimo.
1586
01:45:47,591 --> 01:45:51,303
Comunque, pensavo che fossi solo una copertura.
1587
01:45:51,512 --> 01:45:53,764
E peggio ancora, una copertura per un fuggitivo.
1588
01:45:54,849 --> 01:45:57,893
Se fossi di buon umore,
Direi che devo consultare il mio avvocato,
1589
01:45:57,977 --> 01:45:59,478
ma invece preferisco andarmene.
1590
01:45:59,562 --> 01:46:02,022
Aspettare. Aspettare. Non l'ho fatto
dirti la cosa più importante
1591
01:46:02,106 --> 01:46:05,693
- Ho una proposta per te.
- Qualunque cosa sia, la mia risposta è no.
1592
01:46:05,776 --> 01:46:08,779
Voglio che tu mi aiuti
salvare il Teatro di Montmartre.
1593
01:46:12,157 --> 01:46:14,159
Conosci Lucas Steiner
ha firmato il suo teatro
1594
01:46:14,243 --> 01:46:16,161
dalla moglie prima che scappasse.
1595
01:46:16,245 --> 01:46:18,914
Ne abbiamo la prova
la transazione è illegale
1596
01:46:18,998 --> 01:46:21,834
perché il trasferimento è stato anticipato.
1597
01:46:22,918 --> 01:46:27,214
Questo tipo di transazione
si chiama falsa arianizzazione.
1598
01:46:27,882 --> 01:46:29,758
COSÌ?
1599
01:46:30,092 --> 01:46:34,680
Ciò significa che legalmente
il teatro non appartiene a nessuno
1600
01:46:34,763 --> 01:46:37,683
e i tedeschi potrebbero
richiederlo in qualsiasi momento.
1601
01:46:37,766 --> 01:46:39,059
A meno che -
1602
01:46:39,143 --> 01:46:40,686
A meno che cosa?
1603
01:46:41,520 --> 01:46:46,066
A meno che non venga preso in carico
da qualcuno che approvano.
1604
01:46:47,234 --> 01:46:49,778
Quindi Daxiat non ha battuto
in giro con Jean-Loup.
1605
01:46:49,862 --> 01:46:52,781
Gli ha chiesto direttamente di condividere
la gestione del teatro.
1606
01:46:53,616 --> 01:46:56,744
Daxiat selezionerebbe le commedie,
e Jean-Loup li avrebbe diretti.
1607
01:46:56,911 --> 01:47:01,373
- Sono sicuro che Jean-Loup ha rifiutato.
- Ovviamente no. Come potrebbe?
1608
01:47:01,665 --> 01:47:05,210
Tutto quello che poteva fare era dire che ne aveva bisogno
un po' di tempo per pensarci su.
1609
01:47:05,294 --> 01:47:08,672
L'unico modo per battere Daxiat
è fare appello a qualcuno sopra di lui.
1610
01:47:09,131 --> 01:47:11,383
Qualcuno come il dottor Dietrich.
1611
01:47:11,467 --> 01:47:14,303
Ma Jean-Loup si rifiutò di andarci
il Propagandastaffel più.
1612
01:47:16,221 --> 01:47:18,057
Ho un appuntamento
con il dottor Dietrich.
1613
01:47:18,140 --> 01:47:20,976
Al secondo piano.
1614
01:47:23,729 --> 01:47:25,814
Attenta, signora.
1615
01:47:28,525 --> 01:47:30,819
Dovrai aspettare per usare l'ascensore.
1616
01:48:05,854 --> 01:48:08,983
- Sono qui per vedere il dottor Dietrich.
- È impossibile, signora.
1617
01:48:09,108 --> 01:48:11,235
Gli ho parlato al telefono.
Mi sta aspettando.
1618
01:48:11,318 --> 01:48:12,987
Come ti chiami?
1619
01:48:15,114 --> 01:48:19,868
Vedo. Avevi un appuntamento alle 17:00,
ma è impossibile.
1620
01:48:19,952 --> 01:48:23,288
- Perché? Posso aspettare.
- Mi dispiace.
1621
01:48:23,372 --> 01:48:27,167
Stai sprecando il tuo tempo.
Il dottor Dietrich partì per il fronte orientale.
1622
01:48:27,251 --> 01:48:29,878
Ha dovuto riunirsi alla sua unità combattente.
1623
01:48:30,170 --> 01:48:33,382
Va bene allora.
1624
01:48:37,886 --> 01:48:40,681
Signora. Steiner,
Vorrei scambiare una parola con te.
1625
01:48:50,065 --> 01:48:53,277
Signora. Steiner, sono un tuo ammiratore.
1626
01:48:53,360 --> 01:48:56,238
Per favore, permettimi di presentarmi.
Sono il tenente Bergen.
1627
01:48:56,572 --> 01:48:58,949
- Sei venuto a trovare il dottor Dietrich.
- Giusto.
1628
01:49:00,701 --> 01:49:02,619
Non è partito per il fronte orientale.
1629
01:49:02,703 --> 01:49:05,914
Si è sparato
ieri sera nella sua camera d'albergo.
1630
01:49:08,751 --> 01:49:12,254
È una tragedia.
Ti ammirava enormemente.
1631
01:49:13,130 --> 01:49:15,716
E anch'io.
1632
01:49:15,799 --> 01:49:18,635
È un onore stringerti la mano,
Signora. Steiner.
1633
01:49:36,153 --> 01:49:38,697
Abbi pietà, mio Dio
1634
01:49:38,781 --> 01:49:41,867
È per il nostro Paese
1635
01:49:41,950 --> 01:49:46,997
Che preghiamo su questo altare
1636
01:49:47,081 --> 01:49:52,377
Braccia legate e viso ferito
1637
01:49:52,461 --> 01:49:57,591
Alza lo sguardo al cielo in cerca di aiuto
1638
01:49:57,674 --> 01:50:03,138
Dio misericordioso Dio protettivo
1639
01:50:03,222 --> 01:50:08,727
Salvare la Francia nel nome
dello Spirito Santo
1640
01:50:08,811 --> 01:50:14,274
Salvare la Francia nel nome
dello Spirito Santo
1641
01:50:15,067 --> 01:50:20,614
Abbi pietà, mio Dio
per tanti colpevoli
1642
01:50:20,697 --> 01:50:25,953
Ti ho tradito
senza sapere cosa stavano facendo
1643
01:50:26,036 --> 01:50:31,041
Possa rinascere ed essere indelebile
1644
01:50:31,125 --> 01:50:36,004
Con il marchio di Cristo
sulla fronte
1645
01:50:37,047 --> 01:50:42,469
Dio misericordioso Dio protettivo
1646
01:50:42,553 --> 01:50:47,683
Salvare la Francia nel nome
dello Spirito Santo
1647
01:50:47,766 --> 01:50:53,188
Salvare la Francia nel nome
dello Spirito Santo
1648
01:50:53,730 --> 01:50:58,735
Abbi pietà, mio Dio
se la tua mano castiga
1649
01:50:59,319 --> 01:51:04,366
Una nazione ingrata
questo sembra sfidarlo
1650
01:51:04,449 --> 01:51:09,413
Ne ha il diritto
di vita e di morte su di te
1651
01:51:09,496 --> 01:51:14,626
Solo un miracolo potrebbe salvarci
1652
01:51:14,710 --> 01:51:20,132
Dio misericordioso Dio protettivo
1653
01:51:20,215 --> 01:51:25,429
Salvare la Francia nel nome
dello Spirito Santo
1654
01:51:25,512 --> 01:51:30,267
Salvare la Francia nel nome
dello Spirito Santo
1655
01:51:31,226 --> 01:51:36,732
Abbi pietà, mio Dio, del tuo bel cuore
1656
01:51:36,815 --> 01:51:41,945
Ascolterò le nostre preghiere
1657
01:51:42,029 --> 01:51:47,242
E guidaci nella tua luce
1658
01:51:47,326 --> 01:51:52,623
Il che ha deliziato l'amato apostolo
1659
01:52:14,686 --> 01:52:16,313
Devo parlarti.
1660
01:52:16,396 --> 01:52:19,358
Mi dispiace, signora. Steiner,
ma è assolutamente necessario.
1661
01:52:20,943 --> 01:52:24,446
Lascio il teatro. Mi sto arrendendo
la mia parte tra un mese,
1662
01:52:24,529 --> 01:52:26,907
quindi dovrai sostituirmi.
1663
01:52:26,990 --> 01:52:29,284
Sicuro. Avrei dovuto aspettarmelo.
1664
01:52:29,368 --> 01:52:33,789
No, no, non è quello che pensi.
Affatto.
1665
01:52:34,122 --> 01:52:36,750
So che sei arrabbiato con me
sin dallo scontro con Daxiat,
1666
01:52:36,833 --> 01:52:40,545
e capisco
la tua reazione perfettamente.
1667
01:52:41,129 --> 01:52:44,341
Ma anche se non mi parlerai,
o incontrare i miei occhi,
1668
01:52:45,676 --> 01:52:50,180
siamo una buona squadra di attori,
e devo confessare che adoro la commedia
1669
01:52:50,264 --> 01:52:52,599
e il mio ruolo ogni giorno sempre di più,
quindi non è quello.
1670
01:52:52,683 --> 01:52:54,977
Non hai bisogno di giustificarti.
Sei libero.
1671
01:52:56,144 --> 01:52:59,022
Non ne sono nemmeno sicuro
dovremo sostituirti
1672
01:52:59,106 --> 01:53:01,900
perché potremmo dover chiudere
il teatro in un mese.
1673
01:53:03,026 --> 01:53:06,321
Suppongo che tu abbia ricevuto un'offerta migliore
altrove, con Hebertot ne sono sicuro.
1674
01:53:06,405 --> 01:53:10,075
No. Non lavorerò per Hebertot
o per qualsiasi altro teatro.
1675
01:53:10,158 --> 01:53:13,662
Smetto momentaneamente di recitare
1676
01:53:14,955 --> 01:53:16,540
per unirsi alla Resistenza.
1677
01:53:21,378 --> 01:53:25,090
Per favore, Helena.
Desidero parlare con il signor Carl in privato.
1678
01:53:25,173 --> 01:53:27,134
Ma se si tratta di Eric...
1679
01:53:28,302 --> 01:53:30,846
Ho il diritto di ascoltare.
1680
01:53:30,929 --> 01:53:32,055
Certo che sì, Helena.
1681
01:53:32,681 --> 01:53:33,682
Protezione Civile!
1682
01:53:33,765 --> 01:53:35,642
- Siamo qui per ispezionare la cantina.
- Portaci lì.
1683
01:53:35,726 --> 01:53:37,728
Non lo trova ingiusto, signor Carl?
1684
01:53:37,811 --> 01:53:40,564
Come madre di Eric, devo saperlo
quali decisioni vengono prese per mio figlio.
1685
01:53:40,647 --> 01:53:44,568
Francamente, dottor Sanders,
questa è una situazione imbarazzante.
1686
01:53:44,651 --> 01:53:47,279
- Non credi?
- Se non le dispiace, signor Carl.
1687
01:53:47,362 --> 01:53:50,032
Ora, Helena, per favore lasciaci in pace.
1688
01:53:50,615 --> 01:53:53,702
Va bene allora,
visto che non sono voluto in questa casa.
1689
01:53:55,203 --> 01:53:59,458
Questo è quello che è successo.
Era il 24 ottobre.
1690
01:53:59,541 --> 01:54:03,420
Helena è andata a fare una passeggiata
e semplicemente scomparve.
1691
01:54:03,503 --> 01:54:05,714
- Vogliono perquisire la cantina.
- La cantina?
1692
01:54:06,673 --> 01:54:08,216
E' fuori questione.
1693
01:54:08,300 --> 01:54:11,803
Tornò due settimane dopo, pallida
1694
01:54:11,887 --> 01:54:13,805
e incapace di dircelo
dov'era stata.
1695
01:54:13,889 --> 01:54:15,474
Vuoi dire che aveva un'amnesia.
1696
01:54:15,557 --> 01:54:18,727
Suppongo di sì.
Poi ha dato alla luce suo figlio.
1697
01:54:18,810 --> 01:54:20,812
Metteteli in una loggia laterale.
1698
01:54:23,648 --> 01:54:25,400
Seguimi, ma stai zitto.
1699
01:54:25,901 --> 01:54:27,361
Giusto,
1700
01:54:27,611 --> 01:54:32,324
ma Helena dipende così tanto da me
che possa sembrare strano agli estranei.
1701
01:54:32,407 --> 01:54:36,495
Si comporta come una bambina nei miei confronti.
1702
01:54:36,578 --> 01:54:39,664
Non so perché, ma lo è
sempre eccessivamente emotivo con me.
1703
01:54:40,499 --> 01:54:43,168
A volte sembra troppo umile.
1704
01:54:43,627 --> 01:54:47,923
Hai ragione. Non lo sapremo mai
perché si sente così in colpa.
1705
01:54:48,006 --> 01:54:54,429
Questa impurità che sente in sé la fa
cercare l'affetto delle persone più inferiori.
1706
01:54:54,513 --> 01:54:57,808
Così povero Charles-Henri
non potevo capire.
1707
01:54:57,891 --> 01:54:59,601
E quella fu la tragedia.
1708
01:55:00,936 --> 01:55:02,854
Chi parla di tragedia qui?
1709
01:55:11,279 --> 01:55:14,699
Ho le prove che il dottor Sanders no
tornare dopo la morte di Charles-Henri
1710
01:55:14,783 --> 01:55:16,701
ma il giorno prima.
1711
01:55:25,460 --> 01:55:28,046
- Conosci questi due ragazzi?
- Sono della Protezione Civile.
1712
01:55:28,130 --> 01:55:31,174
No, sono con la Gestapo.
Sono sicuro che. Ne riconosco uno.
1713
01:55:31,258 --> 01:55:32,801
- La Gestapo?
- SÌ.
1714
01:55:32,884 --> 01:55:34,970
- Se ti chiedo di aiutarmi, lo farai?
- SÌ.
1715
01:55:35,053 --> 01:55:37,055
- Ma niente domande!
- Va bene.
1716
01:55:37,681 --> 01:55:42,060
Sì, l'amore fa male. Come un uccello da preda,
volteggia sopra di noi
1717
01:55:42,144 --> 01:55:44,146
come se volesse minacciarci.
1718
01:55:44,229 --> 01:55:47,232
Ma questa minaccia può anche esserci
una promessa di felicità.
1719
01:55:49,109 --> 01:55:54,030
Sei così bella, Helena,
che fa male guardarti.
1720
01:55:55,407 --> 01:55:59,828
- Ieri hai detto che era una gioia.
- È una gioia ed è doloroso.
1721
01:56:08,503 --> 01:56:10,505
Nessuna chiamata alla ribalta stasera.
1722
01:56:12,966 --> 01:56:15,051
- Che succede, Raymond?
- Niente chiamate alla ribalta.
1723
01:56:15,135 --> 01:56:17,095
Protezione Civile
vuole ispezionare la cantina.
1724
01:56:37,282 --> 01:56:39,451
Lucas, questo è Bernard Granger.
1725
01:56:39,534 --> 01:56:41,536
Bernardo, mio marito.
1726
01:56:53,381 --> 01:56:57,385
Non restate lì come statue!
Devi prendere tutto e nasconderti.
1727
01:57:04,184 --> 01:57:06,645
Abbiamo aspettato abbastanza.
Portaci in cantina!
1728
01:57:06,728 --> 01:57:09,397
No. Per favore, signora. Steiner vuole
per portarti lì lei stessa.
1729
01:57:09,481 --> 01:57:10,690
Mi scusi.
1730
01:57:11,942 --> 01:57:14,486
- Parlerò con la signora. Steiner stesso.
- No, per favore.
1731
01:57:14,569 --> 01:57:16,947
Sta cambiando! Sii ragionevole.
1732
01:57:18,031 --> 01:57:21,117
- Cosa sta succedendo qui?
- E allora? Tutti commettiamo errori.
1733
01:57:21,201 --> 01:57:23,286
- Abbiamo pazientato abbastanza!
- Aspetta con calma.
1734
01:57:23,370 --> 01:57:25,372
Tre minuti. Dammi tre minuti.
1735
01:57:25,455 --> 01:57:26,623
Là.
1736
01:57:35,215 --> 01:57:38,426
Non vado laggiù da secoli.
Probabilmente è pieno di topi.
1737
01:57:38,510 --> 01:57:40,554
- Ha la chiave, signora? Steiner?
- SÌ.
1738
01:57:40,845 --> 01:57:43,306
Grazie. Attento alla testa.
1739
01:57:58,863 --> 01:58:02,576
Non sono un esperto, ma mi sembra
non abbastanza profondo per un rifugio.
1740
01:58:02,701 --> 01:58:05,620
Ci sono otto pollici in mezzo
il soffitto e il cortile.
1741
01:58:10,917 --> 01:58:12,043
Che cos'è questo?
1742
01:58:12,127 --> 01:58:15,338
È uno schermo.
L'abbiamo usato in Il giardino dei ciliegi.
1743
01:58:15,964 --> 01:58:18,633
C'è posto solo per 35-40 persone.
Non più.
1744
01:58:18,717 --> 01:58:22,345
In ogni caso, è così umido quaggiù,
fu condannato nel '39.
1745
01:58:23,096 --> 01:58:26,766
- E durante i raid aerei?
- Durante i raid aerei usiamo la metropolitana.
1746
01:58:26,850 --> 01:58:30,312
La stazione locale rimane aperta tutta la notte.
1747
01:58:32,606 --> 01:58:37,027
Mi dica, signora. Steiner, potremmo
usare quella scala per la legna da ardere?
1748
01:58:37,110 --> 01:58:38,737
Naturalmente Raimondo.
1749
01:58:46,453 --> 01:58:49,080
E comunque,
ci sono così tanti raid aerei adesso,
1750
01:58:49,164 --> 01:58:51,249
nessuno si preoccupa
di scendere più nei rifugi.
1751
01:58:54,586 --> 01:58:58,632
Questo è tutto.
Se ne andranno fino alla prossima volta.
1752
01:59:00,008 --> 01:59:04,220
- Vivere quaggiù non è vita.
- È una vita. È la mia vita.
1753
01:59:05,472 --> 01:59:08,350
Non sei riuscito a trovare?
un posto migliore dove nascondersi?
1754
01:59:09,017 --> 01:59:12,395
Non voglio. Questa è casa mia.
1755
01:59:14,856 --> 01:59:16,775
E nessuno mi tirerà fuori di qui.
1756
01:59:18,526 --> 01:59:21,196
Mia moglie è bellissima, vero?
1757
01:59:23,531 --> 01:59:25,950
Lascia che ti faccia una domanda.
1758
01:59:26,534 --> 01:59:28,536
Lei è innamorata di te,
1759
01:59:28,620 --> 01:59:31,081
ma tu la ami?
1760
01:59:37,087 --> 01:59:41,383
Mi sto innamorando e fa male.
1761
01:59:41,466 --> 01:59:44,886
L'amore è doloroso?
- Sì, l'amore fa male.
1762
01:59:45,220 --> 01:59:48,056
Come un uccello rapace volteggia sopra di noi
1763
01:59:48,139 --> 01:59:50,350
come se volesse minacciarci.
1764
01:59:50,433 --> 01:59:52,686
Ma questa minaccia può anche esserci
una promessa di felicità.
1765
01:59:58,149 --> 01:59:59,984
Sei bellissima, Elena.
1766
02:00:00,068 --> 02:00:03,196
Così bella che fa male guardarti.
1767
02:00:03,822 --> 02:00:05,865
Ieri hai detto che era una gioia.
1768
02:00:05,949 --> 02:00:08,868
È una gioia ed è doloroso.
1769
02:00:18,628 --> 02:00:21,715
Bernardo, posso chiederti una cosa?
1770
02:00:22,674 --> 02:00:26,052
Se non fossi venuto qui, lo faresti tu
te ne sei andato senza salutare?
1771
02:00:26,136 --> 02:00:27,846
Non è vero.
1772
02:00:29,055 --> 02:00:31,725
Stavo solo aspettando
fino alla fine delle prove.
1773
02:00:31,808 --> 02:00:33,518
Bene, adesso è finita.
1774
02:00:33,601 --> 02:00:37,147
È stato triste.
- Ne ho visto una parte.
1775
02:00:37,480 --> 02:00:39,899
- BENE?
- E' stato bello.
1776
02:00:40,150 --> 02:00:43,445
Mi ha insegnato una lezione di umiltà:
siamo tutti sacrificabili.
1777
02:00:48,283 --> 02:00:51,453
Bene, arrivederci, Bernard.
1778
02:01:13,016 --> 02:01:16,311
Ho sempre avuto la sensazione che lo fossi
interessato ad ogni donna
1779
02:01:16,686 --> 02:01:18,271
tranne me.
1780
02:01:18,354 --> 02:01:20,356
Prima di tutto, non capita a tutte le donne.
1781
02:01:21,649 --> 02:01:26,070
E io ero intimidito da te.
Sembrava che mi disapprovassi.
1782
02:01:26,529 --> 02:01:28,948
E a volte mi guardavi
con una certa ostilità.
1783
02:01:29,657 --> 02:01:31,201
Ostilità? Veramente?
1784
02:01:31,284 --> 02:01:33,745
Sì, sentivo che mi stavi giudicando.
1785
02:01:33,828 --> 02:01:35,997
Era esattamente il contrario.
1786
02:01:36,331 --> 02:01:38,082
Ero così turbato da te.
1787
02:01:38,166 --> 02:01:40,293
Ero turbato da te.
1788
02:01:41,211 --> 02:01:45,423
Ho provato a sembrare più duro
copritelo così nessuno se ne accorgerà
1789
02:01:46,424 --> 02:01:48,384
e ti ho fatto odiare.
1790
02:01:48,468 --> 02:01:51,471
Non è vero. Non ti ho mai odiato.
1791
02:01:53,431 --> 02:01:57,519
Ma non riuscivo a capire perché l'avessi fatto
diventato così distante dopo che mi hai baciato.
1792
02:01:57,602 --> 02:01:59,813
Tutti gli attori si baciano.
1793
02:01:59,896 --> 02:02:01,689
Non necessariamente sulla bocca.
1794
02:02:02,232 --> 02:02:04,150
Ti ho baciato sulla bocca?
1795
02:02:04,692 --> 02:02:05,985
SÌ.
1796
02:02:06,528 --> 02:02:08,530
La sera dell'inaugurazione.
1797
02:02:09,364 --> 02:02:10,949
Durante la chiamata alla ribalta.
1798
02:02:11,032 --> 02:02:12,951
Certamente no.
1799
02:02:13,034 --> 02:02:16,079
Mi hai baciato sulla bocca.
1800
02:02:18,581 --> 02:02:20,542
Lo so. Vedi due donne in me.
1801
02:02:22,043 --> 02:02:23,711
Precisamente.
1802
02:02:26,005 --> 02:02:27,882
Ci sono due donne in te.
1803
02:02:28,591 --> 02:02:30,593
Uno è sposato e non più
ama suo marito.
1804
02:02:33,888 --> 02:02:36,391
Non provare a indovinare.
Non capiresti.
1805
02:02:47,735 --> 02:02:49,779
Non dimenticare il trucco.
1806
02:02:49,863 --> 02:02:51,698
Non ne ho bisogno.
1807
02:02:52,657 --> 02:02:54,701
Lo lascerò per il mio sostituto.
1808
02:02:56,828 --> 02:02:58,830
Non userò alcun trucco
dove sto andando.
1809
02:03:00,248 --> 02:03:02,166
Ma potresti aver bisogno di un travestimento.
1810
02:03:03,585 --> 02:03:05,086
Perdonami.
1811
02:03:06,421 --> 02:03:07,881
Perdonami.
1812
02:03:32,280 --> 02:03:33,615
Sì, sì.
1813
02:03:34,240 --> 02:03:35,491
SÌ.
1814
02:03:42,957 --> 02:03:44,334
Dopo che Bernard se n'è andato,
1815
02:03:44,417 --> 02:03:46,836
La Donna Sparita continuò
con Lucien Ballard nel ruolo di Carl.
1816
02:03:46,920 --> 02:03:49,005
Per favore, non dire una parola.
Non hai nessun diritto.
1817
02:03:49,547 --> 02:03:52,133
Pensa che il signor Carl
tornerai, mamma?
1818
02:03:52,842 --> 02:03:57,305
Nadine Marsac, ormai famosa, decolla
ogni notte subito dopo le sue ultime righe.
1819
02:03:57,472 --> 02:04:00,767
Un autista la aspetta dietro le quinte
e la accompagna agli studi.
1820
02:04:00,850 --> 02:04:04,145
Interpreta la protagonista in Angels of Mercy.
1821
02:04:05,146 --> 02:04:06,439
Si è riunita con Arlette,
1822
02:04:06,522 --> 02:04:08,524
chi disegna i costumi
e set per il film.
1823
02:04:10,652 --> 02:04:13,571
Il 6 giugno 1944,
gli Alleati sbarcano in Normandia.
1824
02:04:13,655 --> 02:04:16,240
La vita di tutti i giorni è sempre più difficile
per i parigini,
1825
02:04:16,324 --> 02:04:19,869
eppure si affollano in numero maggiore
per guardare film e spettacoli teatrali.
1826
02:04:19,953 --> 02:04:21,788
Il signor Eric non è con voi, signora?
1827
02:04:24,832 --> 02:04:27,460
Una notte, invece di trovare rifugio
all'interno della stazione della metropolitana,
1828
02:04:27,543 --> 02:04:30,046
il pubblico resta fuori dal teatro
1829
02:04:30,129 --> 02:04:32,882
per assistere al balletto degli aerei britannici
sopra i cieli di Parigi.
1830
02:04:43,935 --> 02:04:47,563
Molti teatri sono chiusi
per mancanza di elettricità.
1831
02:04:48,022 --> 02:04:51,609
Ma grazie all'ingegno di Raymond,
il Teatro di Montmartre rimane aperto.
1832
02:04:53,152 --> 02:04:57,198
Ha pensato di riprendere le luci della ribalta
con una dozzina di fari di automobile.
1833
02:05:04,330 --> 02:05:06,541
La sconfitta della Germania è ormai inevitabile.
1834
02:05:06,624 --> 02:05:09,877
Dopo 813 giorni e notti
trascorso nella cantina del suo teatro,
1835
02:05:09,961 --> 02:05:12,714
Lucas Steiner è impaziente
vedere la luce del giorno.
1836
02:05:13,715 --> 02:05:16,884
È uno di quei giorni strani
in cui vengono scambiati colpi di arma da fuoco
1837
02:05:16,968 --> 02:05:19,721
senza che nessuno lo sappia
chi spara a chi.
1838
02:05:26,477 --> 02:05:27,979
Stai bene?
1839
02:05:28,062 --> 02:05:29,731
No. Stai attento.
1840
02:05:44,162 --> 02:05:48,332
Jean-Loup Cottins viene tirato fuori dal letto
dai partigiani della Resistenza.
1841
02:05:48,416 --> 02:05:52,128
Viene rilasciato
grazie alle sue connessioni,
1842
02:05:52,211 --> 02:05:55,423
ma viene arrestato una seconda volta
il giorno dopo a causa dei suoi contatti.
1843
02:05:57,925 --> 02:06:00,511
Per quanto riguarda Daxiat, è un uomo in fuga.
1844
02:06:02,805 --> 02:06:05,683
L'ex editorialista di
Je suis partout senza nazione.
1845
02:06:05,767 --> 02:06:08,436
Ha perso un occhio nel terribile
bombardamento di Amburgo.
1846
02:06:08,603 --> 02:06:11,189
Dopo aver seguito Pétain a Sigmaringen,
1847
02:06:11,272 --> 02:06:14,484
va da un monastero all'altro
e infine raggiunge la Spagna.
1848
02:06:14,567 --> 02:06:18,780
Condannato a morte in contumacia,
morirà di cancro alla gola negli anni '60.
1849
02:06:20,615 --> 02:06:23,493
Ma in quella fine estate del '44,
la guerra non è ancora finita,
1850
02:06:23,576 --> 02:06:25,620
e la nostra storia ha ancora bisogno del suo epilogo.
1851
02:07:14,210 --> 02:07:16,462
Ho provato a dimenticarti. Non potevo.
1852
02:07:16,546 --> 02:07:19,632
Se non fosse per il tuo orgoglio, il tuo stupido orgoglio,
Sarei venuto prima.
1853
02:07:19,715 --> 02:07:22,844
Avresti dovuto inventare una bugia
ogni volta che sei venuto.
1854
02:07:23,469 --> 02:07:26,973
Menzogna? Perché dovrei mentire?
E a chi? Visto che adesso è morto.
1855
02:07:27,056 --> 02:07:29,600
Quindi, ovviamente, l'hai seppellito
te stesso nel tuo lavoro.
1856
02:07:29,684 --> 02:07:30,768
No.
1857
02:07:30,852 --> 02:07:33,271
Ho capito che non mi importava più.
1858
02:07:33,855 --> 02:07:35,481
Ho rinunciato a tutto.
1859
02:07:36,816 --> 02:07:40,945
Ascoltami. L'unica cosa
quello che conta per me è stare con te,
1860
02:07:41,028 --> 02:07:42,947
per farti uscire di qui.
1861
02:07:43,030 --> 02:07:45,366
Lo so insieme
possiamo ricominciare tutto da capo.
1862
02:07:45,449 --> 02:07:46,868
No.
1863
02:07:47,451 --> 02:07:50,204
Non potremo mai ricominciare
perché non c'è niente da cui iniziare.
1864
02:07:50,746 --> 02:07:52,874
Niente è mai stato reale tra noi.
1865
02:07:53,249 --> 02:07:55,543
Ho pensato di amarti,
ma non ti ho mai amato.
1866
02:07:55,626 --> 02:07:57,461
Non riesci a capirmi?
1867
02:07:58,671 --> 02:08:00,923
Non è mai stato chiaro tra noi.
1868
02:08:02,049 --> 02:08:05,845
Hai buone ragioni per crederci
Ti ho amato da quando ci credevo anch'io.
1869
02:08:05,928 --> 02:08:10,141
Ma non ho mai smesso di pensare a te,
nemmeno per un giorno.
1870
02:08:10,224 --> 02:08:11,434
Anche io.
1871
02:08:12,018 --> 02:08:16,647
Ma sempre meno spesso. E ora,
Non so cosa stai facendo qui.
1872
02:08:16,731 --> 02:08:18,691
Ho dimenticato il tuo cognome.
1873
02:08:18,774 --> 02:08:20,902
Ho dimenticato il tuo nome.
1874
02:08:21,444 --> 02:08:26,240
E sto cominciando a dimenticare
che aspetto hai.
1875
02:08:26,574 --> 02:08:28,159
Andare via.
1876
02:08:28,409 --> 02:08:29,869
Andare via.
1877
02:08:31,662 --> 02:08:34,290
Ascoltami. Ascoltami attentamente.
1878
02:08:34,373 --> 02:08:36,500
Per amare ci vogliono due persone
1879
02:08:36,584 --> 02:08:38,294
come ci vogliono due persone per odiare.
1880
02:08:38,377 --> 02:08:40,421
E continuerò ad amarti
tuo malgrado.
1881
02:08:40,963 --> 02:08:42,924
Il mio cuore batte più forte
quando penso a te.
1882
02:08:43,007 --> 02:08:45,009
Nient'altro mi importa.
1883
02:08:46,427 --> 02:08:47,678
Addio.
1884
02:09:30,763 --> 02:09:32,473
È Steiner! Guarda, laggiù.
1885
02:09:33,474 --> 02:09:36,435
- SÌ! È lui!
- Sì, è tornato.
1886
02:09:37,144 --> 02:09:39,522
Ha ragione. È Lucas Steiner.